A Midsummer Night's Dream (আ মিডসামার নাইট ড্রিম )

                  A Midsummer Night's Dream
                                  (আ মিডসামার নাইট ড্রিম )

উইলিয়াম শেকসপিয়রের একটি বিখ্যাত এবং জনপ্রিয় নাটকগুলির মধ্যে একটি মিডস্মার নাইটস ড্রিম। এটি 1590 এবং 1596 এর মধ্যে রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি প্রথম বইয়ের আকারে 1600 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1600 সংস্করণের শিরোনাম পৃষ্ঠায় বলা হয়েছে যে নাটকটি ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার প্রদর্শিত হয়েছিল তবে প্রথম জানা অভিনয় ছিল 1 জানুয়ারী, 1605 সালে ।

গ্রীক পুরাণে অ্যাথেন্সের শাসক থিসাসের সময়ে এথেন্স এবং শহরের কাছাকাছি কিছু বনের মধ্যে এই নাটকটি সেট করা হয়েছিল। চরিত্রগুলি সাধারণত এথেনীয়, পেরি এবং যান্ত্রিকগুলিতে বিভক্ত হয়। এথেনীয়দের মধ্যে হর্মিয়া, লাইসান্ডার, হেলেনা এবং ডেমেট্রিয়াস এবং মেকানিকালগুলি নিক বটম এবং তার সহকর্মীদের সমন্বয়ে প্রধান চরিত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। প্রাচীন গ্রীক বিন্যাস সত্ত্বেও, যান্ত্রিকগুলি স্বীকৃতভাবে ইংরেজি অক্ষর। পরী রাজা এবং রানী এবং পাক (যা রবিন গুডফেলো নামেও পরিচিত) এর চরিত্রগুলি শেক্সপিয়ারের সময়ের আগেই ইংরেজী লোককাহিনীতে বিদ্যমান ছিল।

পাঠ্যটিতে অন্ধকার আন্ডারটোনস এবং মাঝেমধ্যে পূর্বসূরির অনুভূতি রয়েছে, নাটকটি একটি কৌতুক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ এটি সুখের সাথে শেষ হয়েছে, হার্মিয়ার সাথে লিসান্ডার এবং ডেমিট্রিয়াসের সাথে হেলেনার বিয়ে হয়েছিল। তবে নাটকটিতে প্রচুর রসিকতাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার বেশিরভাগ অংশ নিক বোটম এবং অন্যান্য যান্ত্রিকগুলি জড়িত। কল্পনার উপাদানগুলিও নাটকটিতে দৃ strongly়তার সাথে বৈশিষ্ট্যযুক্ত, যাদুবিদ্যার অস্তিত্ব একটি প্রয়োজনীয় প্লট উপাদান ।

শেক্সপিয়ারের বেশিরভাগ নাটক থেকে ভিন্ন, এ মিডস্মার নাইটস ড্রিমের কোনও একক উত্স নেই। তবে এর উপাদানগুলি সম্ভবত "দ্য নাইটস টেল", ক্যানটারবারি টেলসের একটি জেফ্রি চসার দ্বারা প্রস্তাবিত হতে পারে।

পটভূমি

Act-1

নাটকটি অ্যাথেন্সের থিসাস ডিউকের প্রাসাদে খোলা হয়েছিল, চার দিন আগে তার অ্যামাজনসের রানী হিপপলিটাকে বিয়ে করার কথা। এজেয়াস তার মেয়ে হার্মিয়া এবং তার দুই অভিযুক্ত লাইসান্ডার এবং ডেমেট্রিয়াসের সাথে উপস্থিত হন। এগিউস ডিউকে বলেছেন যে তিনি চান তাঁর মেয়ে ডেমিট্রিয়াসকে বিয়ে করুন তবে তিনি লিসান্দারের প্রেমে আছেন। তিনি ডিউকের অনুমতি চান তার কন্যাকে কোনও ন্যানারে পাঠানোর অনুমতি দেওয়ার জন্য বা তাকে হত্যা করতে, যেমন প্রাচীন অ্যাথেনিয়ান বাপ-দাদার অধিকার ছিল, যদি সে তার ইচ্ছা অনুসরণ না করে। থিসাস মন্তব্য করেছেন যে তিনি লাইসান্দারকে একজন সুন্দরী যুবক হিসাবে পেয়েছেন এবং হারমিয়াকে কী করতে হবে তা স্থির করার জন্য চার দিন সময় দিয়েছেন। লাইসান্দার বলেছেন যে তিনিই আরও ভাল মানুষ কারণ ডেমেট্রিয়াস হেলেনাকে সুদৃ .় করেছিলেন এবং তারপরে তাঁকে ত্যাগ করেছিলেন এবং হেলেনাকে তার প্রেমে পাগল করে রেখেছিলেন।

                                           নিক বটম এবং অন্যান্য শ্রমিকরা তাদের খেলার মহড়া দেয়



পরের রাতে লিজেন্ডার এবং হারমিয়া অ্যাথেন্সের নিকটে অরণ্যে মিলিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে একসাথে পালিয়ে যায়। হেলেনা এসে হার্মিয়াকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তিনি ডেমিট্রিয়াসের মন জয় করতে কী জাদু ব্যবহার করেছিলেন। হেলেনা চিরতরে এথেন্স এবং ডেমিট্রিয়াস ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে তাকে বলার মাধ্যমে নিজেকে আরও ভাল করার চেষ্টা করে।

ডিমেট্রিয়াসের সাথে কিছুটা জয়লাভের প্রয়াসে হেলেনা তাকে লিসেন্ডারের সাথে দলে নেওয়ার হার্মিয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে বলেছিলেন।

পিটার কুইনস ছুতার, সংযুক্তকারীকে স্নাগ করুন, বাঁশিওয়ালা প্রস্তুতকারীকে বাঁশি করুন, টিঙ্কারটিকে স্নুট করুন, দর্জি স্টারভেলভিং এবং তাঁতী নিক বটম সবাই পিটার কুইনসের বাড়িতে জড়ো হয়েছিলেন। পিটার কুইনস একটি নাটক লিখেছেন যা তারা সকলেই ডিউক থিসাস এবং কুইন হিপপলিতার বিবাহের জন্য চার দিনের সময়টিতে সম্পাদন করবেন। নিক বটম নিজেকে সহকারী পরিচালক নিয়োগ করেন এবং ভাবেন যে তাঁর সমস্ত অংশ খেলতে হবে। যাইহোক, অবশেষে ভূমিকাগুলি পুরুষদের মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত হয়ে যায় এবং তারা পরের রাতে এথেন্সের কাছাকাছি বনগুলিতে মহড়া দেওয়ার জন্য সম্মতি জানায়।

Act-2

অ্যাথেন্সের নিকটবর্তী বনগুলি এমন অনেক মেলার বাড়ি যাঁরা রাজা ওবেরন এবং কুইন টাইটানিয়া শাসন করেন। ওবারন ও টাইটানিয়া এক ভারতীয় ছেলের উপর পড়ে গেলেন, এক মহিলার অনাথ ছেলে যিনি একসময় টাইটানিয়ার অনুসারী ছিলেন। ওবারন ছেলেটিকে তার পৃষ্ঠা করতে চান তবে টাইটানিয়া জোর দিয়েছিলেন যে তিনি তার সাথেই থাকুন। স্ত্রীর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ওবারন দুষ্টু পরী পাককে লভ-ইন-ইলিসনেস নামে একটি ফুল বেছে নিতে এবং তার কিছুটা ঘুম ঘুমন্ত টাইটানির চোখের পাতায় রাখতে বলেন। তারপরে তিনি প্রথম ব্যক্তি বা প্রাণীর প্রেমে পড়বেন যা তিনি যখন জেগে উঠেন দেখেন, তা যতই ঘৃণ্য হোক না কেন।

                                     ওবারন এবং টাইটানিয়া কোয়ারেলের জন্য অধ্যয়ন, 1849 পেইন্টি


ডেমিট্রিয়াস অরণ্যে প্রবেশ করে, তার পরে হেলেনা তাঁর প্রতি তাঁর ভালবাসার কথা জানান। ডিমেট্রিয়াস ক্রুদ্ধভাবে তাকে বলে যে সে তার দৃষ্টিতে দাঁড়াতে পারে না। ওবারন সেগুলি শুনে এবং হেলেনার যে মানুষটি তাকে ভালোবাসে তার সাথে তার খারাপ আচরণ করা দেখে তিনি দুঃখিত হন। পাক ফিরে আসার পরে ওবারন তাকে একজন অ্যাথেনিয়ান পোশাক পরা একজনকে খুঁজে পেতে বলেছিলেন এবং জেগে উঠলে ভদ্রমহিলা প্রথম ব্যক্তি হবেন তা নিশ্চিত করে, তার চোখের মধ্যে কিছুটা লাভ-ইন-ইলাসনেস রস রেখে দেয়।

টাইটানিয়া অরণ্যের অন্য অংশে ঘুমাতে যায়। ওবারন এসে তার চোখের পাতায় কিছু মায়াবী রস ফেলে।

হার্মিয়া এবং লিসান্ডার বনে ঘুমাতে যায় তবে তারা এখনও বিবাহিত হয়নি বলে হার্মিয়া জোর দিয়েছিল যে তাদের মধ্যে একটি ফাঁক রয়েছে। পাক এসে এথেনিয়ান কাপড়ের একজন লোককে একজন মহিলা থেকে কিছুটা দূরে ঘুমোতে দেখেন। তিনি ধরে নিয়েছেন যে ওবেরন যে দু'জনের কথা বলছিলেন এবং লিসান্দারের চোখে জাদুজালিক রস রেখেছিলেন তারা।

ডিমেট্রিয়াস হেলেনার পিছনে পিছনে পিছনে পিছনে দৌড়ে গেল। হার্মিয়া এবং লাইসান্ডার যে জায়গায় ঘুমাচ্ছেন সেখানে হেলেনা ধরে রাখতে পারবেন না এবং থামতে পারবেন না। লাইসান্ডার ঘুম থেকে উঠে তাত্ক্ষণিক হেলেনার প্রেমে পড়ে যায়। তার আচরণ তাকে ভয় দেখায় এবং লিসান্ডার তার পিছনে তাড়া করে পালিয়ে যায়।

হারমিয়া জেগে উঠে দেখল লিসান্ডার চলে গেছে এবং তার সন্ধানে চলে গেল।

Act-3

                               ইংল্যান্ডের নরফোকের শিশুরা এ এম থেকে একটি দৃশ্য পরিবেশন করে


নিক বটম এবং অন্যান্য মজুররা তাদের নাটকের মহড়াটি জানার জন্য বনে আগমন করেছেন তবে বটম জোর দিয়ে বলেছেন যে স্ক্রিপ্টটিতে কিছু পরিবর্তন দরকার। পাক তাদের দেখেন এবং তাদের উপর একটি কৌশল চালানোর সিদ্ধান্ত নেন। বটমকে গাধাটির মাথা দেওয়ার জন্য তিনি যাদু ব্যবহার করেন। অন্য শ্রমিকরা আতঙ্কে পালিয়ে যায়। নীচে ভাবেন যে তারা তাঁকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে তারা তার সাথে একটি রসিকতা খেলছে। তিনি ভয় পান না তা বোঝাতে তিনি একটি গান গাইতে শুরু করেন। তাঁর গাওয়া জাগে টাইটানিয়াকে। ফুলের মায়াবী যান্দ্রজালিক যাদুতে তিনি তত্ক্ষণাত গাধার মাথার নীচের নীচে প্রেমে পড়েন এবং তার চার জন পরীর পরিচারককে তার প্রতিটি ইচ্ছা প্রদানের আদেশ দেন।


পাক ওবেরনকে বলে যে টাইটানিয়া একটি গাধাটির প্রেমে পড়েছে এবং তিনি প্রেমের-ইলিসির রস একটি এথেনিয়ার লোকের চোখের পাতায় ফেলে দিয়েছেন পুট হার্মিয়া এবং ডেমিট্রিয়াস প্রবেশ করে এবং ওবারন তাদের এখনও তর্ক করে দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে। হার্মিয়া ডেমেট্রিয়াসকে জিজ্ঞাসা করেছিল কেন লাইসান্ডার তার প্রেমে প্রেমের ভান করছে। ডেমেট্রিয়াস যখন উত্তর দিতে অক্ষম, তখন সে ঝড় বয়ে যায় অরণ্যে। ওবেরন পাকে বলে যে সে ভুল লোককে জড়িয়ে ধরেছে।


ওবারন ঘুমন্ত ডেমেট্রিয়াসের চোখে কিছু জাদুযুক্ত রস ফেলে। হেলেনা এন্টারস, লিসেন্ডার দ্বারা অনুসরণ করা যিনি এখনও তার প্রতি তার ভালবাসার ঘোষণা দিচ্ছেন। ডেমিট্রিয়াস জেগে উঠে তাত্ক্ষণিকভাবে হেলেনার প্রেমে পড়ে যায়। হেলেনা বিশ্বাস করেন যে দু'জন পুরুষ নির্মমভাবে তাকে ঠাট্টা করছেন। হারমিয়া এসেছিল। হেলেনা ধরে নিয়েছে যে সে তার সাথে পুরুষদের উপহাসের সাথে জড়িত এবং চারজনই একে অপরকে চিৎকার করতে শুরু করে। লিসান্ডার এবং ডেমেট্রিয়াস হেলেনার বিরুদ্ধে দ্বন্দ্বের লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ওবারন পাককে লড়াই বন্ধ করতে বলে। লাই লাইসান্দারের সাথে থাকাকালীন ডেমেট্রিয়াস হওয়ার ভান করে পাক এটিকে বাধা দেয়, লিসান্ডারের সাথে থাকাকালীন ডেমেট্রিয়াস হওয়ার ভান করে এবং দু'জনকে বনের দিকে ছুটে বেড়াতে পাঠিয়েছিলেন। ক্লান্ত লাইসান্ডার ঘুমিয়ে পড়ে এবং পাক তাকে যাদু রসকে প্রতিষেধক দেয়।

Act-4

                                  ওবেরন এবং পাক ১৮৮৮ সালে স্যার জে এর এই চিত্রকলায় হাজির হন



ওবেরন এবং পাক গাধার মাথার নীচে হাতের টাইটানিয়াকে ঘুমিয়ে দেখতে পান। ওবেরন পাককে বলেছিলেন যে টাইটানিয়া ভারতীয় ছেলেকে তার পৃষ্ঠা হতে দিতে রাজি হয়েছে, তাই তিনি তাকে তার বানান থেকে মুক্তি দেবেন। সে পাকে বোটমকে তার মানব মাথা ফিরিয়ে দিতে বলে। টাইটানিয়া জেগে ওঠে, তার আজব স্বপ্নগুলি দেখে চমকে উঠেছিল। পুনর্মিলন করা পরী রাজা এবং রানী থিসাস এবং হিপ্পোলিতার বিবাহ উদযাপনের জন্য প্রস্তুত। ওবেরন বলেছেন যে সমস্ত বিশ্বস্ত প্রেমিকারা বিয়ে করবেন।

পরের দিন সকালে থিসিয়াস এবং হিপ্পোলিটা হার্মিয়ার বাবা এজেজ সহ কয়েকজন সঙ্গীর সাথে বনে জঙ্গলে শিকার করছে  হারমিয়া, লাইসান্ডার, হেলেনা এবং ডেমেট্রিয়াসকে ঘুমন্ত দেখে তাদের জাগিয়ে তোলে। লাইসান্দার থেরিয়াসকে হারমিয়ার সাথে বিদায় নেওয়ার পরিকল্পনার কথা জানিয়েছেন। এজেয়াস বলেছিলেন যে তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য ফাঁসি দেওয়া উচিত তবে ডেমেট্রিয়াস বলেছিলেন যে হেলিনার প্রেমে তিনি হারমিয়াকে বিয়ে করতে চান না। থিসাস খুব খুশী হয়ে বলেছিলেন যে তিনি হিপপলিটাকে যেদিন বিয়ে করেছিলেন সেদিনেই তাদের সবার বিবাহ করা উচিত।

নীচে জঙ্গলে ঘুম থেকে উঠেছিল এবং গাধাটির মাথা থাকার বিষয়ে তার যে অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল তা মনে পড়ে। তিনি এথেন্সে ফিরে যাওয়ার সাথে সাথে তার স্বপ্নের একটি গান তৈরি শুরু করেন।

Act-5

                                  ১৯০৭ সালের এই সংবাদপত্রের কাটিংটি টাউনসভিলের শিশুদের দেখায়


থিসাস এবং হিপোলিটা, হেলেনা এবং ডেমেট্রিয়াস এবং হার্মিয়া এবং লিসান্ডার, নিক বটম, পিটার কুইনস এবং অন্যান্য শ্রমিকরা তাদের নাটকটি সম্পাদন করেছেন, পিরামাস এবং থিসবের গল্পটি।

পাইরামাস এবং থিসে প্রতিবেশী যারা একে অপরের প্রেমে পড়েছেন। তাদের বাবা-মা প্রতিদ্বন্দ্বী এবং তাদের সম্পর্ক নিষিদ্ধ তবে তারা প্রাচীরের ফাটল দিয়ে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম। তারা রাতের বেলা নিনাসের সমাধিতে মিলিত হতে এবং একসাথে পালাতে রাজি হয়। এই উপস্থিতি উপস্থিত থাকলেও সিংহের মুখে ভয় পেয়ে ভীত হয়ে পড়ে। সে পালাতে যেতেই তার ঘোমটা পড়ে যায় এবং সিংহটি এটি উপহাস করতে শুরু করে। পিরামাস সিংহটিকে মুখের মধ্যে থিসবের রক্তাক্ত ঘোমটা দিয়ে দেখে। তিনি ধরে নিয়েছেন যে এটি থেবেকে হত্যা করেছে এবং তার তরোয়াল দিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করেছে। এইবে ফিরে আসে, পিরামাসের মৃতদেহ দেখে এবং আত্মহত্যা করে।

যদিও পাইরামাস এবং থিসে গল্পটি একটি মর্মান্তিক প্রেমের গল্প, তবে শেক্সপিয়ারের নিজস্ব রোমিও এবং জুলিয়েটের সাথে এর চক্রান্তের অনুরূপ, এ মিডস্মার নাইটের ড্রিমের পিরামাস এবং থেবে-এর-নাটকটি হাসির জন্য কঠোরভাবে অভিনয় করা হয়েছে। পিটার কুইনসের নাটকটি খারাপভাবে লেখা হয়েছে এবং খারাপভাবে অভিনয় করা হয়েছে। সিংগ ইচ্ছাকৃতভাবে অবিশ্বাস্য পোশাকে স্নাগের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, যাতে শ্রোতাদের মধ্যে মহিলাদের ভয় দেখাতে না পারে, অভিনেতাদের মধ্যে একটি প্রাচীরটি অভিনয় করে যা পিরামাস এবং থিসেকে আলাদা করে, তার আঙ্গুলগুলি সেই ক্র্যাকটি উপস্থাপন করার জন্য ব্যবহার করে যার মধ্য দিয়ে দুই প্রেমিক কথা বলে, এবং নিক বটম অভিনয় করেছেন পিরামাস, "আমি মারা গেছি" শুরু করে আত্মহত্যা করার পরে দীর্ঘ বক্তব্য প্রদান করে। পরিশীলিত দর্শকদের বেশিরভাগ নাটক এবং অভিনেতাদের ভয়ঙ্কর মনে হয় তবে ডিউক থিসাস তাদের ত্রুটিগুলি আরও ক্ষমা করে দেয়।

পিটার কুইন্সের নাটক শেষ হওয়ার পরে, নববধূ বিছানায় যায় এবং পাক এবং অন্যান্য পরীরা তাদের ইউনিয়নগুলিকে আশীর্বাদ করতে আসে।

নাটকটি "ছায়া" (অভিনেতাদের) পক্ষ থেকে, দর্শকের যে কোনও সদস্যদের কাছে যাদু এবং পরীদের সম্পর্কে একটি নাটক খুঁজে পেয়েছে বরং তার চেয়ে বেশি নির্বোধ হতে পারে বলে আবেদন করে পাক বলে;

যদি আমরা দুর্বল ছায়াগুলিকে অসন্তুষ্ট করে থাকে তবে এটিই এবং এই সমস্ত কিছু মিলে যায়, আপনি এখানে ঝাপসা হয়ে গেছেন তবে এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ পেয়েছে, এবং এই দুর্বল ও অলস থিম, স্বপ্নের চেয়ে আর ফলনযোগ্য নয়।