Twelfth Night (টুয়েলভ নাইট)

                  Twelfth Night (টুয়েলভ নাইট )

দ্বাদশ রাত; টুয়েলভ নাইট - (উইলিয়াম শেক্সপিয়ার )
 উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের একটি নাটক খেলবেন এটি 1601 বা 1602 সালে লেখা হয়েছিল এবং সম্ভবত 12 জানুয়ারী, 1602, বড়দিনের দ্বাদশ দিনে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম রেকর্ড করা পারফরম্যান্স ছিল 2 ফেব্রুয়ারি, 1602 সালে। নাটকটির পাঠ শেক্সপিয়ারের জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়নি। লেখকের মৃত্যুর সাত বছর পরে প্রকাশিত শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংকলনের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ ফার্স্ট ফোলিওতে প্রকাশিত হয়েছিল। সাবটাইটেল বা আপনি যা কিছু বলুন তার অর্থ হ'ল নাটকটির শিরোনামটি সত্যই গুরুত্বপূর্ণ নয় এবং যদি মানুষ শিরোনাম পছন্দ না করে তবে তারা এটিকে অন্য কিছু বলতে পারে। অতীতে, কিছু থিয়েটার সংস্থাগুলি ঠিক তা করতে বেছে নিয়েছিল এবং মালভোলিও হিসাবে নাটকটি সম্পাদন করেছিল।


নাটকটিকে একটি রসিকতা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ এটি সম্প্রতি বিবাহিত চরিত্র এবং আরও একটি চরিত্রের সাথে গাঁটছড়া বেঁধেছে। তবে জড়িত সমস্ত চরিত্রের জন্য গল্পটি সুখে শেষ হয় না। দ্বাদশ নাইটের কয়েকটি প্রযোজনা তার হাস্যকর দিকগুলি খেলত এবং অন্যরা নাটকটির আরও গুরুতর দিকগুলিতে জোর দেয়।


শেক্সপিয়ারের অনেক কৌতুক অভিনেতার সাথে প্রচলিত, ভুল বোঝাবুঝি এই ষড়যন্ত্রের কেন্দ্রবিন্দুতে। একটি জাহাজ ভাঙার পরে, ভায়োলা নিজেকে ইতালি থেকে অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের অপর পারে প্রাচীন রোমান নাম ইলেরিয়া নামে একটি দেশে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তার যমজ ভাই সেবাস্তিয়ান থেকে পৃথক হয়েছিলেন। ভায়োলা নিজেকে একজন যুবক হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল, নাম সিজারিও গ্রহণ করে এবং ডিউক ওরসিনো-র সেবারে প্রবেশ করেছিল। ডিউক তার প্রেমের বার্তা জানাতে ভিওলাকে লেডি অলিভিয়ার বাড়িতে পাঠায়। অলিভিয়ার ওরসিনোতে কোনও আগ্রহ নেই তবে তত্ক্ষণাত সুদর্শন সিজারিওর প্রেমে পড়েন, সিজারিও সত্যিই ভায়োলা আন উপ-প্লট অলিভিয়ার বড় আত্মীয় স্যার টোবি বেলচ, তার বন্ধু স্যার অ্যান্ড্রু আগুয়েচেক এবং অলিভিয়ার পরিবারের কয়েকজন কর্মচারীকে চিন্তিত করেছেন; মারিয়া, ফ্যাবিয়ান এবং ফেস্টার জেসের। পাঁচটি চরিত্রই অলিভিয়ার ধর্মান্ধ ও পিউরিটিক্যাল স্টুয়ার্ড মালভোলিওকে তীব্রভাবে অপছন্দ করে এবং অলিভিয়াকে বোঝায় যে সে পাগল।


নাটকটির মূল উত্স হ'ল ("দ্য প্রিপেটস অন") নামে একটি ইতালিয়ান কৌতুক এবং পূর্ববর্তী ইতালীয় গল্প অবলম্বনে বার্নাবাস রিচ "অফ অ্যাপলোনিয়াস এবং সিল্লা" একটি ছোট গল্প। মালভোলিও সাবপ্লট পুরোপুরি শেক্সপিয়ারের নিজস্ব আবিষ্কার বলে মনে হচ্ছে।



পটভূমি :-

Act-1

শেক্সপিয়ারের 'টুয়েলভ নাইট' এই
নাটকটি ডিউক ওরসিনো প্রাসাদে খোলে। ওরসিনো কাউন্টারেস অলিভিয়ার হয়ে প্রেমিক হওয়ার দুর্দান্ত শো করেছেন। একজন মেসেঞ্জার ফিরে এসে ওরসিনোকে বলে যে অলিভিয়া পরবর্তী সাত বছরের জন্য কোনও মামলা দায়ের করবে না কারণ তিনি সম্প্রতি মারা যাওয়া ভাইয়ের জন্য শোক করছেন। আশ্চর্যের বিষয়, ওরসিনো এই খবরটি দ্বারা উত্সাহিত। তিনি মুগ্ধ হয়ে গেলেন যে অলিভিয়া একজন ভাইয়ের প্রতি এতটা ভালবাসা দেখিয়েছেন এবং তিনি নিশ্চিত যে একদিন তিনি তাকে আরও বেশি ভালোবাসবেন।

দৃশ্যটি তখন সমুদ্র উপকূলে পরিবর্তিত হয়। একটি জাহাজ ভাঙার পরে, ভায়োলা তার যমজ ভাই সেবাস্তিয়ান থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছে এবং তার ভাই মারা গেছে বা বেঁচে আছে তা জানেনা। তার সাথে থাকা সমুদ্র অধিনায়ক ভায়োলাকে বলে যে তিনি ইলরিয়ায় রয়েছেন এবং দেশটি ডিউক ওরসিনো দ্বারা পরিচালিত। ভায়োলা নিজেকে তরুণ হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং ক্যাপ্টেনকে তাকে একজন চাকর হিসাবে ডিউকের কাছে উপস্থাপন করতে রাজি করিয়েছিলেন।

পরের দৃশ্যে অলিভিয়ার বাড়িতে থাকা আরও কিছু চরিত্রের পরিচয় দেওয়া হয়েছে: দাসী মারিয়া, স্যার টবি বেলচ এবং স্যার অ্যান্ড্রু আগুয়েচেক। স্যার টবি বেল্চ অলিভিয়ার এক প্রাচীন আত্মীয় তবে তাদের সঠিক সম্পর্ক স্পষ্ট নয়। তাঁর নাম অনুসারে, স্যার টবি বেলচ হলেন একজন পেটুক এবং মাতাল। মারিয়া এবং স্যার টবির মধ্যে রোমান্টিক সম্পর্কের ইঙ্গিত রয়েছে। স্যার অ্যান্ড্রু আগুয়েচিক স্যার টবির সাথে দেখা করতে এসেছেন। সে নিজেকে স্যার টবির বন্ধু বলে বিশ্বাস করে। স্যার টবি ক্রমাগত তাঁর পিঠের পিছনে তাকে ঠাট্টা করেন তবে অলিভিয়াকে বিয়ে করার জন্য তাঁর আগ্রহী। নিজের ভর্তি করে স্যার অ্যান্ড্রু খুব বুদ্ধিমান নন এবং অসুস্থ দেখায় ।

নিম্নলিখিত দৃশ্যটি জাহাজ ভাঙ্গার বেশ কয়েক সপ্তাহ পরে ঘটেছিল। ভায়োলা নিজেকে তরুণ হিসাবে ছদ্মবেশে ফেলেছে এবং নামটি সিজারিও ব্যবহার করছে। ভায়োলা ডিউক ওরসিনোর আত্মবিশ্বাস জিতেছে এবং প্রেমের বার্তাটি দেওয়ার জন্য তাকে অলিভিয়ার বাড়িতে পাঠানো হয়েছে।


চূড়ান্ত দৃশ্যে অলিভিয়ার পরিবারের আরও চাকরদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে: ফেস্টে জেস্টার এবং স্ট্যুয়ার্ড মালভোলিও। ফেস্টে অলিভিয়াকে বলে যে সে তার চেয়েও বড় বোকা কারণ তার ভাই স্বর্গে থাকা সত্ত্বেও তিনি দুঃখী। অলিভিয়া ফেস্টের বুদ্ধিতে মুগ্ধ কিন্তু মালভোলিও ফেস্টে এবং সাধারণভাবে জাস্টারদের প্রতি তার অপছন্দটি গোপন করেন না।

স্যার টবি অলিভিয়াকে বলেছেন যে ওরসিনোর একজন মেসেঞ্জার তাকে দেখতে এসেছে। অলিভিয়া মেসেঞ্জারকে দেখতে সম্মত হন, প্রথমে তিনি এবং মারিয়া দুজনেই ওড়না পরা ভায়োলার সাথে কথা বলেন যারা জানেন না যে আসল অলিভিয়া কোনটি। যাইহোক, অলিভিয়া তাত্ক্ষণিক সুদর্শন "সিজারিও" দিয়ে আঘাত করেছেন। ভায়োলা চলে যাওয়ার পরে অলিভিয়া মালভোলিওকে বলে যে মেসেঞ্জার পিছনে একটি আংটি রেখেছিল এবং তাকে ফিরে আসতে বলে।

Act-2

দ্বিতীয় আইনের শুরুটি প্রকাশ করে যে সেবাস্তিয়ান এখনও বেঁচে আছেন। তিনি অ্যান্টোনিও নামে আরেক সমুদ্র অধিনায়কের সাথে কয়েক মাস ধরে বসবাস করছেন, যিনি ডিউক ওরসিনো দ্বারা জলদস্যুতার জন্য চেয়েছিলেন।

নিম্নলিখিত দৃশ্যে, মালভোলিও ভিওলার সাথে ধরা পড়ে এবং রিংটি ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করে। ভায়োলা রিংটি নেবে না কারণ সে এটি পিছনে ছাড়েনি। মালভোলিও এটিকে মাটিতে ফেলে দেয় এবং ঘোষণা দেয় যে যে যা চায় এটি নিতে পারে। ভায়োলা বুঝতে পারে যে অলিভিয়া তার প্রেমে পড়েছে এবং বলে, "দরিদ্র মহিলা, সে আরও ভাল করে স্বপ্নে ভালবেসেছিল।"

পরবর্তী দৃশ্যে দেখা গেছে স্যার টবি এবং স্যার অ্যান্ড্রু খুব গভীর রাতে মাতাল অলিভিয়াস বাড়িতে ফিরে আসেন। তারা ঘরে তাদের মাতাল পার্টি চালিয়ে যায় এবং ফেস্টে এবং মারিয়ার সাথে যোগ দেয়। পার্টি হঠাৎ করে শেষ হয় যখন মালভোলিও উপস্থিত হয় এবং তাদের সকলকে তিরস্কার করে। মারিয়া মালভোলিওর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি চক্রান্ত শুরু করেছিল। তিনি বলেছেন যে তাঁর হাতের লেখা অলিভিয়ার সাথে অনেক মিল এবং তিনি একটি চিঠি লিখবেন যা মালভোলিওকে বিশ্বাস করবে যে কাউন্টার তাঁর সাথে প্রেম করছে।
এরপরের দৃশ্যটি ওরসিনো প্রাসাদে ঘটে। ফেস্টে ডিউকের জন্য একটি দু: খিত প্রেমের গান গাইতে আনা হয়েছে। ভায়োলা ওরসিনোকে জানায় যে তিনি তার মতো একজনের সাথে প্রেম করছেন এবং তাঁর বয়স সম্পর্কে to ওরসিনো এর আসল অর্থ বুঝতে পারে না এবং "সিজারিও" কে অল্প বয়সী মহিলাকে আদালতে পরামর্শ দেয়।

দ্বিতীয় আইনের চূড়ান্ত দৃশ্যটি স্যার টবি, স্যার অ্যান্ড্রু এবং অলিভিয়ার নামক ফ্যাবিয়ানের একজন পুরুষ চাকর দিয়ে মালভোলিওকে যে চিঠিটি তার জন্য রেখে গেছে তা গোপনে দেখছেন with মালভোলিও চিঠিটি আবিষ্কার করেছেন যা তাঁর বিশ্বাস অলিভিয়ার। তিনি পড়েছেন যে অলিভিয়া তাকে হলুদ স্টকিংস এবং ক্রস-গার্টারস (এমন একটি স্টাইল যা শেক্সপিয়ারের যুগে ইতিমধ্যে পুরাতন ছিল) পরা দেখতে চায়। তিনি চলে যাওয়ার পরে, মারিয়া পৌঁছেছে। তাকে বলা হয় যে মালভোলিও তাদের কৌতূহলের জন্য পড়েছে এবং তিনি প্রকাশ করেছেন যে অলিভিয়া ক্রস-গার্টার এবং রঙ হলুদকে ঘৃণা করে।

Act-3

ভায়োলা আবার অলিভিয়ার বাড়িতে পাঠানো হয়। তিনি ওরসিনো প্রেমের বার্তাটি পৌঁছে দেওয়ার এবং কাউন্টারকে তার প্রতি রোম্যান্টিক আগ্রহ নিতে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেন।

পরের দৃশ্যে স্যার অ্যান্ড্রু আগুচেক ঘোষণা করলেন যে তিনি চলে যাচ্ছেন কারণ ওলিভিয়া তাঁর চেয়ে "সিজারিও" তে বেশি আগ্রহী। স্যার টবি এবং ফ্যাবিয়ান তাকে "সিজারিও" কে দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ জানাতে বলেছেন।

নিম্নলিখিত দৃশ্যে সেবাস্তিয়ান এবং অ্যান্টোনিও দেখানো হয়েছে। অ্যান্টোনিও সেবাস্তিয়ানকে কিছু অর্থ ndsণ দেয় এবং তারা পরে কোনও গৃহপথে সাক্ষাতে সম্মত হয়।

তৃতীয় অ্যাক্টের চূড়ান্ত দৃশ্যটি মারিয়া সতর্ক করে দিয়ে শুরু করে অলিভিয়াকে যে মালভোলিও পাগল হয়ে গেছে। তিনি হলুদ স্টকিংস এবং ক্রস-গার্টারস পরে প্রবেশ করেন এবং অলিভিয়া তাঁর কাছে প্রেরিত প্রেমপত্রের উদ্ধৃতি দিয়েছেন he অলিভিয়া বিশ্বাস করে যে মালভোলিও একটি বিপজ্জনক পাগল হয়ে গেছে।

ভায়োলাকে স্যার অ্যান্ড্রু দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ জানায় কিন্তু তাদের লড়াই অ্যান্টোনিও বাধাগ্রস্থ করেন যারা ভায়োলাকে তার যমজ ভাই সেবাস্তিয়ানের জন্য ভুল করেছিলেন। জলদস্যুতার অভিযোগে কিছু কর্মকর্তা আগত এবং আন্তোনিওকে গ্রেপ্তার করেন। আন্তোনিও ভায়োলাকে সেবাস্তিয়ানকে যে টাকা দিয়েছিল তা চেয়েছিল। ভায়োলা যখন টাকা ফেরত দিতে অক্ষম হয়, তখন তিনি "সেবাস্তিয়ান" কে অকৃতজ্ঞ ভ্রান্ত বন্ধু বলে অভিযোগ করেন।

অ্যান্টোনিওকে সরিয়ে নেওয়ার পরে, ভায়োলা বুঝতে পেরেছিল যে তিনি তাকে "সেবাস্তিয়ান" বলেছেন এবং তার ভাই এখনও বেঁচে থাকতে পারেন।

ফেবিয়ান, স্যার টবি এবং স্যার অ্যান্ড্রু "সিজারিও" কাপুরুষতা সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন এবং পরে তাকে মারধর করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে এই আইনটি শেষ হয়েছিল।

Act-4

স্যার অ্যান্ড্রু এবং স্যার টবি সেবাস্তিয়ানকে দেখেন, "সিজারিও" এর জন্য তাকে ভুল করে মারতে শুরু করেন। সেবাস্তিয়ান তার আক্রমণকারীদের চেয়ে লড়াইয়ে আরও ভাল তবে লড়াইটি থামিয়ে দিয়েছিলেন অলিভিয়া। সেবাস্তিয়ান, তিনি জাগ্রত বা স্বপ্ন দেখলে অনিশ্চিত, অলিভিয়ার প্রেমিক হতে রাজি হন।

নীচের দৃশ্যে দেখা যাচ্ছে যে ফেস্ট স্যার টোপাস নামে একজন পুরোহিত হিসাবে নিজেকে ছদ্মবেশে পোশাক এবং একটি মিথ্যা দাড়ি রেখেছিলেন এবং তাকে তিরস্কার করার জন্য মালভোলিওতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। মালভোলিওকে একটি অন্ধকার ঘরে আটকে রাখা হয়েছে। স্যার টোপাস হিসাবে, ফেস্ট মালভোলিওকে এই কথা বলে বিদ্রূপ করেছেন যে ঘরে রুমে বড় বড় উইন্ডো রয়েছে এবং পুরো আলো রয়েছে।

তারপরে ফেস্ট আবার নিজের মতো উপস্থিত হয়ে মালভোলিওকে জিজ্ঞাসা করে যে সে পাগল কিনা। মালভোলিও জবাব দেয় যে তিনি ফেস্টের মতোই বুদ্ধিমান। জেসার তাকে এই বলে বলে কটূক্তি করলেন যে তিনি বোকা হিসাবে সমুজ্জ্বল কিন্তু তিনি হালকা, কাগজ এবং কালি আনতে রাজি হন যাতে তিনি অলিভিয়াকে একটি ব্যাখ্যামূলক চিঠি লিখতে পারেন।

এই কাজের সমাপ্তি ঘটে যাজক এবং সেবাস্তিয়ান এবং অলিভিয়াকে বিয়ে করতে এসেছিলেন।

Act-5

অ্যান্টোনিওকে ওরসিনো এবং ভায়োলার আগে আনা হয়েছিল। ওরসিনো আন্তোনিওকে বলেছিলেন যে তিনি অনেক মাস ধরে "সিজারিও" -এর সাথেই ছিলেন বলে ভুল বলেছিলেন কারণ সেই সময়ে "সিজারিও" ডিউকের বাড়িতে চাকর ছিল।

অলিভিয়া এসে ভিওলাকে "স্বামী" বলে ডাকে। ভায়োলা অলিভিয়াকে বিয়ে করার বিষয়টি অস্বীকার করেছেন তবে পুরোহিতকে ডেকে পাঠানো হয়েছে এবং বলেছেন যে তিনি মাত্র দুই ঘন্টা আগে তাদের বিয়ে করেছিলেন। একজন ক্ষুব্ধ ওরসিনো চলে যাচ্ছেন, তিনি বলেছিলেন যে তিনি আর কখনও প্রতারণামূলক "সিজারিও" দেখতে চান না।

স্যার অ্যান্ড্রু এবং স্যার টবি এসে অভিযোগ করেছেন যে কীভাবে "সিজারিও" তাদের মারধর করেছে। তাদের বিদায় দেওয়া হয়েছে এবং স্যার টবি অবশেষে স্যার অ্যান্ড্রুকে প্রকাশ করেছেন যে তিনি তাঁর সম্পর্কে সত্যই কী ভাবছেন এবং তাকে একটি বোকা এবং "একটি পাতলা মুখযুক্ত ছুরি" বলেছেন।

সেবাস্তিয়ান উপস্থিত হয়ে ওরসিনোকে বলেছিলেন, "একটি মুখ, একটি স্বর, একটি অভ্যাস এবং দুটি ব্যক্তি"। সেবাস্তিয়ান এবং ভায়োলা একে অপরকে আস্তে আস্তে একে অপরকে যমজ হিসাবে চিনতে পেরেছিল যে তারা প্রত্যেকে বেশ কয়েক মাস ধরে মরে গেছে বলে ভায়োলা প্রকাশ করেছেন যে তিনি সত্যই একজন মহিলা। ওরসিনো হঠাৎ তাঁর জন্য ভায়োলার আসল অনুভূতি সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে এবং তাকে মহিলার পোশাক দেখতে চায়। ভায়োলা বলেছে যে তার মহিলার পোশাক সমুদ্র অধিনায়কের হাতে রয়েছে যিনি তাকে উদ্ধার করেছিলেন তবে মালভোলিও অধিনায়ককে গ্রেপ্তার করেছেন

মালভোলিও যে চিঠিটি লিখেছেন তা পড়েছে। ওরসিনো মন্তব্য করেছেন যে এটি পাগলের চিঠির মতো শোনাচ্ছে না। মালভোলিও অন্ধকার ঘর থেকে মুক্তি পেয়ে তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করা হয়েছে। মালভোলিও চিৎকার করে বলে, "আমি তোমার পুরো প্যাকের প্রতিশোধ নেব!" প্রস্থানের পূর্বে.

ওরসিনো মালভোলিওর পরে কিছু চাকরকে সমুদ্র অধিনায়কের সম্পর্কে জানতে পাঠিয়ে বলেন,

"সিজারিও আসুন: কারণ আপনি একজন মানুষ থাকাকালীনই থাকবেন, কিন্তু অন্য অভ্যাসে যখন আপনাকে দেখা যায়, ওরসিনোর উপপত্নী এবং তাঁর অভিনব রানী।"



রেফারেন্স এন্ট্রি :-

Twelfth night (টুয়েলভ নাইট) -
উইকিপিডিয়া

Twelfth night (টুয়েলভ নাইট)-

অক্সফোর্ড কমপায়েন টু ইংলিশ সাহিত্যে (7) দৈর্ঘ্য: 494 শব্দ


Twelfth night (টুয়েলভ নাইট) -

কনসাইজ অক্সফোর্ড কমপায়েন টু ইংলিশ সাহিত্যে (3) দৈর্ঘ্য: 434 শব্দ

Twelfth night (টুয়েলভ নাইট)-

শেক্সপিয়ারলেন্থের একটি অভিধানে: 479 শব্দ

Twelfth night (টুয়েলভ নাইট)-

দ্য অক্সফোর্ড কমপায়েন টু শেক্সপিয়ারলেন্থে: 3487 শব্দ