The Tempest (দ্য টেম্পেস্ট)

                 The Tempest (দ্য টেম্পেস্ট)

টেম্পেস্ট উইলিয়াম শেক্সপিয়রের একটি নাটক। এটি 1610 এবং 1611 এর মধ্যে রচিত হয়েছে বলে মনে করা হয় এবং সাধারণত শেক্সপিয়ারের লেখা শেষ নাটক হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি শেক্সপিয়ারের মৃত্যুর সাত বছর পরে 1623 সালে বই আকারে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, প্রথম ফোলিওতে, শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংগ্রহ। নাটকটি একটি কৌতুক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ এটির একটি সুখী সমাপ্তি রয়েছে যেখানে দুটি চরিত্র বিয়ে করতে চলেছে এবং অতীতে ভুল কাজটি যথাযথ হয়েছে। ফ্যান্টাসি নাটকটির একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদানও তৈরি করে, যাদুবিদ্যার জন্য যাদুকর এবং যাদুকর প্রাণীর অস্তিত্ব অপরিহার্য।

ক্রিয়াটি এমন একটি দ্বীপে ঘটেছিল যা আগে সাইকোরাক্সের জাদুকরী ছিল। সাইকোরাক্সের মৃত্যুর পরে প্রসপেরো এবং তাঁর তিন বছরের কন্যা মিরান্ডা সেখানে পৌঁছেছিলেন। প্রসপেরো মিলানের ডিউক ছিলেন এবং তাঁর বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেছিলেন যাদুবিদ্যার অধ্যয়নের সময়। প্রসপেরোর ভাই অ্যান্টোনিও নেপলসের রাজা অ্যালোনসোর সহায়তায় প্রসপেরোকে হটিয়ে দিয়েছিলেন। তাকে এবং মিরান্দাকে একটি নৌকায় করে রাখা হয়েছিল, বিনীত দরবারী গঞ্জালো নিশ্চিত করেছিলেন যে তাদের কাছে খাবার, জল এবং কাপড় রয়েছে এবং প্রসপেরো তাঁর যাদুগ্রন্থগুলি নিতে পারে তিনি যখন এই দ্বীপে পৌঁছেছিলেন, তখন প্রসপেরো আধ্যাত্মিক আরিয়েলকে ছেড়ে দিলেন, যিনি যাদুবিদ্যায় সাইকোরাক্স দ্বারা একটি গাছের ভিতরে আটকা পড়েছিলেন এবং সাইকোরাক্সের ছেলে ক্যালিবানকে দেখতে পেয়েছিলেন, তাকে কুশ্রী ও বিকৃত বলে বর্ণনা করা হয়েছিল। প্রসপেরো কালিবান এবং আরিয়েল উভয়কেই তাঁর দাস বানিয়েছিলেন।

নাটকটির শুরুতে, প্রসপেরো এবং মিরান্ডা দ্বীপে বারো বছর ধরে বসবাস করছেন। প্রসপেরোর ভাই আন্তোনিও, কিং আলোনসো এবং তার ছেলে ফার্ডিনান্ড এবং অন্যান্য দরবারীদের বহনকারী একটি জাহাজ এই দ্বীপের কাছাকাছি যাওয়ার কারণে রয়েছে। প্রসপেরো তার যাদু ব্যবহার করে একটি ঝড়, শিরোনামের প্রবল ঝড় সৃষ্টি করে যা তার শত্রুদেরকে তার দ্বীপে নিয়ে আসে।

শেক্সপিয়ারের বেশিরভাগ নাটক থেকে ভিন্ন, দ্য টেম্পেস্টের কোনও কল্পিত উত্স নেই। নাটকের দ্বীপটি ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে থাকা সত্ত্বেও শেক্সপিয়র আমেরিকার সত্যিকারের জাহাজ ভাঙা ও বিবরণ সম্পর্কিত অ-কাল্পনিক বিবরণে আকৃষ্ট হয়েছিলেন। নাটকের চরিত্র এবং ইতালীয় কমডিয়া ডেল 'আর্টের স্টক চরিত্রগুলির মধ্যেও মিল রয়েছে।


পটভূমি

Act-1

নেপলসের রাজা আলোনসো তিউনিসে মেয়ের বিয়ে দিয়ে বাড়ি ফিরছেন। তিনি যে জাহাজে ভ্রমণ করছেন তার পুত্র ফারডিনান্দ, তাঁর দোসর সেবাস্তিয়ান, মিলানের ডিউক আন্তোনিও এবং অন্যান্য দরবারীদের সহিংসতায় একটি হিংস্র ঝড়ের কবলে পড়ে দু'টি ভেঙে পড়েছে।

কাছের দ্বীপে, মিরান্ডা জাহাজের ক্ষতি দেখে এবং আরোহীদের নিয়ে চিন্তিত। তার বাবা প্রসপেরো তাকে বলেছিলেন যে ঝড়ের কারণে তিনি যাদুবিদ্যার কারণে কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হবে না। তিনি আরও ব্যাখ্যা করলেন যে তিনি মিলানের ন্যায়সঙ্গত ডিউক এবং তাঁর ভাই আন্তোনিও রাজা অ্যালোনসোর সহায়তায় তাকে তার ডেকেডম থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলেন। দ্বীপে বারো বছর নির্বাসনের পরে, প্রসপেরো অবশেষে তার শত্রুদের সাথে স্কোর নিষ্পত্তি করার সুযোগ পেয়েছে।

প্রসপেরো তাঁর দাস আত্মা আরিয়েলকে ডেকে পাঠায়। তিনি আরিয়েলকে নিজেকে প্রসপেরো ব্যতীত সকলের কাছে নিজেকে অদৃশ্য করে তুলতে বলেছিলেন এবং যোগ করেছেন যে, সবকিছু যদি পরিকল্পনা অনুসারে চলে যায় তবে অ্যারিল শীঘ্রই তার চাকরি থেকে মুক্তি পাবে।

প্রোসিপের অন্য দাস ক্যালিবানকে তলব করা হয়েছে। ক্যালিবান অভিযোগ করেন যে তিনি একসময় পুরো দ্বীপের শাসক ছিলেন এবং তিনি এখন প্রসপেরো দ্বারা দুর্ব্যবহার করছেন, যিনি একসময় তাঁর প্রতি সদয় ছিলেন। প্রসপেরো বলেছেন যে তিনি কালীবানকে তার বান্দা বানিয়েছিলেন কারণ তিনি তার সাথে বন্ধুত্ব করার এবং শিক্ষিত করার চেষ্টা করার পরে যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন এবং কারণ কালিবান মিরান্ডাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলেন। ক্যালিবান বলে যে প্রসপেরোর পড়াশোনা থেকে তিনি যে ভাল অর্জন করেছিলেন তা হল শপথ করতে শিখতে। তারপরে তাকে কাঠের কাঠ সংগ্রহের জন্য প্রেরণ করা হয়।

জাহাজে চলা লোকেরা সকলেই বেঁচে গিয়েছিল তবে যাদু দিয়ে দ্বীপের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। রাজা অ্যালোনসোর পুত্র ফার্ডিনানড একা রয়েছেন এবং ভাবেন যে তিনিই জাহাজ ভাঙ্গনের একমাত্র জীবিত। অদৃশ্য আরিয়েল, ডুবে থাকা পিতা সম্পর্কে একটি গালিগালাজী গান গেয়ে ফার্ডিনান্টকে মিরান্ডা এবং প্রসপেরোতে নিয়ে যায়। মিরান্ডা এবং ফারডিনান্দ তাত্ক্ষণিকভাবে প্রথম দর্শনে একে অপরের প্রেমে পড়ে যান, যা ঠিক প্রসপেরোর উদ্দেশ্য ছিল। মিরান্ডা তখন অত্যন্ত বিচলিত হন যখন প্রসপেরো ঘোষণা করেন যে ফার্ডিনান্দ এখন তাঁর বন্দী।

Act-2

দ্বীপের অন্য কোথাও, কিং অ্যালোনসো বিশ্বাস করেন যে তার ছেলে ফার্ডিনান্দ ডুবে গেছে। বিনীত দরবার গনজালো তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন তবে রাজার ভাই সেবাস্তিয়ান বলেছেন যে রাজা অ্যালোনসোকে তিউনিসে ভ্রমণ না করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল এবং যাত্রা করে শেষ পর্যন্ত তাদের দুর্ভাগ্যের জন্য দায়ী। অদৃশ্য আরিয়েল মিলনের সেবাস্তিয়ান এবং ডিউক আন্তোনিও বাদে সবাইকে ঘুমাতে জাদু ব্যবহার করে। আন্তোনিও সেবাস্তিয়ানকে বলে অ্যালোনসোকে হত্যা করতে যাতে সে নেপলসের পরবর্তী রাজা হতে পারে। সেবাস্তিয়ান সম্মত হন তবে তারা তরোয়ালগুলি টেনে তুলতে গিয়ে আরিয়েল রাজা অ্যালোনসাকে আবার জেগে তোলে। অ্যান্টোনিও এবং সেবাস্তিয়ান রাজাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তারা তাকে শুনে কোন বন্য প্রাণী থেকে তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে /

একটি তালি বজ্রধ্বনি, ঠিক যেমন ক্যালিবান কাঠ কাটা শেষ করে। ট্রোনকোলো, কিং আলোনসোর জেসার, আগত ঝড় থেকে আশ্রয়ের জন্য কোথাও সন্ধানে উপস্থিত হন। ক্যালিবান ধরে নিয়েছে যে ত্রিনকোলো প্রসপেরো তাঁর কাছ থেকে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য প্রেরিত একটি আত্মা এবং এই আশা করে যে আত্মা তাকে লক্ষ্য করবেন না, তিনি মাটিতে শুয়ে আছেন। ট্রিনকোলো ক্যালিবানকে দেখেন এবং মন্তব্য করেন যে তিনি ইংল্যান্ডে থাকলে তিনি মানুষকে ক্যালিবানকে প্রকৃতির উন্মাদনা হিসাবে দেখার জন্য চাপ দিতে পারতেন। ঝড় যত ঘনিয়ে আসছে ততই ত্রিনকোলো সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আশ্রয় নেওয়ার একমাত্র জায়গাটি ক্যালিবার চাদরের নীচে।

বাটলার স্টেফানো এসেছিল। তিনি এই দ্বীপে এসেছেন মদের ব্যারেল নিয়ে এবং ব্যারেলের বেশিরভাগ সামগ্রী গ্রাস করার পরে তিনি এখন খুব মাতাল। তিনি ক্যালিবান এবং ত্রিনকোলোকে একসাথে শুয়ে থাকতে দেখেছেন এবং দু'টি মাথা এবং চার পা দিয়ে একটি দৈত্যের জন্য তাদের ভুল করেছেন। দানবটিকে সন্তুষ্ট করার জন্য, তিনি ক্যালিবানকে রেখে গেছিলেন এমন কিছু ছোট ওয়াইন যা তিনি রেখেছিলেন। ক্যালিবান চিৎকার করে বলে, তবুও ভেবেছিল যে স্টিফানো ও ট্রিনকুলো তাকে প্ররোচনার জন্য প্রেরণ করা হয়েছে। ট্রিনকুলো উঠে যায় এবং সে এবং স্টিফানো একে অপরের সাথে পুনরায় মিলিত হতে পেরে আনন্দিত হয়। ক্যালিবান, যিনি এর আগে কখনও অ্যালকোহলের স্বাদ পাননি, স্টিফানো তাকে যে ছোট্ট ওয়াইন দিয়েছিলেন তা থেকে তিনি মাতাল হয়ে পড়েছেন এবং ঘোষণা করেছেন যে এখন থেকে তিনি স্টিফানোর দাস হয়ে যাবেন। স্টিফানো আনন্দের সাথে তার প্রস্তাব গ্রহণ করে।

Act-3

প্রসপেরোর বন্দী হিসাবে ফারদিনান্ড শারীরিক শ্রম করতে বাধ্য হন। মিরান্ডা তার জন্য দুঃখ বোধ করে এই চিন্তায় নিজেকে সান্ত্বনা দেয়। প্রসপেরো এবং মিরান্ডা প্রবেশ করে তবে মিরান্ডা এবং ফেরদেনান্দকে একা রেখে প্রসপেরো একপাশে এগিয়ে যায়। মিরান্ডা লগগুলি নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয় যা ফার্ডিনান্দকে বহন করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল তবে ফার্দিনান্দ তাকে এটি করতে দিবে না। দুজন একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসার কথা ঘোষণা করে এবং বলে যে তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিয়ে করতে চায়। প্রসপেরো এই শুনে খুশি।

ক্যালিবান স্টেথানোকে বলেছিল যে তারা মিলে প্রসপেরোকে মেরে ফেলতে হবে এবং তার যাদু বই এবং মিরান্ডার অধিকার নিতে হবে। মিরান্দাকে তার স্ত্রী বানিয়ে দ্বীপের শাসক হওয়ার ধারণা স্টিফানো পছন্দ করেন তবে এরিয়েল তাদের পরিকল্পনা শুনে এবং প্রসপেরোকে সতর্ক করে দেয়।

রাজা অ্যালোনসো এবং তার দরবারীরা ফার্ডিনান্ডের জন্য এই দ্বীপটি অনুসন্ধান করছেন। Icalন্দ্রজালিক প্রাণী হঠাৎ এমন খাবার নিয়ে আসে যা ক্ষুধার্ত লোকেরা ছুটে যায়। এরিয়েল তাদের কাছে কুরুচিপূর্ণ আকারে দৃশ্যমান করে। তিনি পুরুষদের বলেছিলেন যে তাদের পাপপূর্ণ জীবনের জন্য তাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে এবং যতক্ষণ না তারা তাদের পথ পরিবর্তন করে ততক্ষণ শাস্তি অব্যাহত থাকবে। Icalন্দ্রজালিক প্রাণীগুলি খাবারটি নিয়ে হাজির হয় তবে রাজা আলোনসো পুরুষদের ফেরদিনান্দের সন্ধান চালিয়ে যেতে বলেছিলেন।

Act-4

প্রসপেরো মিরান্ডা এবং ফারডিনান্ডের বিবাহে সম্মত হয়েছেন এবং তাদের জন্য একটি বিনোদন দেওয়ার জন্য প্রফুল্লদের ব্যবস্থা করেছেন, যাতে কিছু আত্মা আইরিস, সেরেস এবং জুনো দেবদেবীদের রূপ ধারণ করেন। বিনোদন হঠাৎ শেষ হয়ে আসে এবং বাইরে যখন কোনও আওয়াজ শোনা যায় তখন প্রফুল্লতাগুলি সমস্ত অদৃশ্য হয়ে যায়। আওয়াজ ক্যালিবান, স্টিফানো এবং ট্রিনকুলো দিয়েছিলেন, তারা সবাই মাতাল ছিল এবং প্রসপেরোকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

এরিয়েলকে প্রসপেরোর সমস্ত সম্পত্তি আনার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে, কারণ প্রসপেরো জানেন যে স্টেফানো এবং ট্রিনকোলো তাদের দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন। ক্যালিবান, স্টিফানো এবং ট্রিনকুলো প্রবেশ করে এবং ক্যালিবানের আবেদনের বিপরীতে স্টিফানো এবং ট্রিনকুলো প্রসপেরোর সূক্ষ্ম পোশাক পরে চেষ্টা করে। এরপরে প্রফেরো দুষ্ট কুকুরের আকার ধারণ করে এমন প্রফুল্লতা দ্বারা তাদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়।

প্রসপেরো আরিয়েলকে বলেছে যে তার সমস্ত শত্রু এখন তার রহমতে রয়েছে এবং শীঘ্রই তিনি এই দ্বীপটি ছেড়ে যেতে সক্ষম হবেন।

Act-5

এই ঝড়ের তিন দিন হয়ে গেছে যা রাজা অ্যালোনসো এবং তার লোকদের দ্বীপে নিয়ে এসেছিল। এরিয়েল প্রসপেরোকে বলে যে অ্যালোনসো, সেবাস্তিয়ান এবং আন্তোনিও পাগল হয়ে গেছে এবং গঞ্জালোও চরম দু: খিত। প্রসপেরো তার শত্রুদের সেই দয়া প্রদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যা তারা তাকে বারো বছর আগে দেখায় নি। তিনি আরিলকে লোকদের তাঁর কাছে আনতে বলে, তিনি তাদের বিচক্ষণতা ফিরিয়ে আনবেন এবং তারপরে চিরতরে যাদু ত্যাগ করবেন।

প্রসপেরো সেই বানানটি ভেঙে দেয় যে পুরুষরা তাদের অধীনে রয়েছে এবং আরিয়েলকে বলে যে তিনি এখন মুক্ত is প্রসপেরো নিজেকে রাজা অ্যালোনসো এবং তাঁর লোকদের কাছে সনাক্ত করেন। কিং আলোনসো প্রসপেরোর সাথে তার খারাপ ব্যবহারের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন, তিনি ফেরদিনান্ডের সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছিলেন এবং দুই পিতারা তাদের সন্তানদের আগত বিবাহের বিষয়ে পুনর্মিলন করেছেন। সেবাস্তিয়ান এবং অ্যান্টোনিওর ইচ্ছার বিপরীতে প্রসপেরোকে আরও একবার ডিউক অফ মিলানের বানানো হয়েছে। প্রসপেরো আন্তোনিওকে ক্ষমা করে দিয়েছে তবে দুই ভাইয়ের মধ্যে পুরোপুরি মিলিত হয়নি।


কিছু ক্রুম্যান আশ্চর্যজনক সংবাদটি নিয়ে প্রবেশ করে যে তাদের জাহাজটি যাদুকরীভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং এটি যাত্রা করার জন্য প্রস্তুত।

ক্যালিবান, স্টিফানো এবং ত্রিনকোলো, তারা এখনও মাতাল, এরিয়েল প্রসপেরোর সামনে নিয়ে এসেছিল। ক্যালিবান বলে যে তিনি বোকা স্টিফানোকে তার গুরু হিসাবে বেছে নিয়ে আফসোস করেছেন। প্রসপেরো ক্যালিবানকে বলেছিলেন যে খুব শীঘ্রই তিনি আবার পুরো দ্বীপের কর্তা হবেন।

প্রসপেরোর জন্য অ্যারিয়েলের চূড়ান্ত কাজটি নিশ্চিত করা হয় যে জাহাজটিকে নিরাপদে ইতালীতে ফিরিয়ে আনতে নিরাপদ নৌকা আবহাওয়া রয়েছে।