Much Ado About Nothing
( মুচো অ্যাডো অ্যাবাউট নটিং)
উইলিয়াম শেক্সপিয়রের একটি নাটক মূখ অ্যাডো অ্যাবাউটিং নথিং। এটি 1598 এবং 1599 এর মধ্যে রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যদিও এটি প্রাথমিক জ্ঞাত পারফরম্যান্সটি 1612 সালে ছিল। এটি প্রথম বইয়ের আকারে 1600 সালে প্রকাশিত হয়েছিল তবে এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল পুরো ফলটির প্রথম সংস্করণ প্রথম ফলিয়ায় প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত শেক্সপিয়ার, যা 1623 সালে লেখকের মৃত্যুর সাত বছর পরে ছাপা হয়েছিল।
প্লটটি প্রায় দুই জোড়া প্রেমিক, হিরো এবং ক্লোদিও এবং বিট্রিস এবং বেনিডিককে কেন্দ্র করে।
বিট্রিস এবং বেনেডিক শুরুতেই ঘোষণা করেছিলেন যে তারা একে অপরকে ঘৃণা করে এবং একে অপরকে অপমান করার সুযোগ কখনই ছাড়ায় না। তবে বেনেডিক সহজেই এই বিশ্বাসে প্রতারিত হন যে বিট্রিস তাকে ভালবাসেন এবং বিট্রেসকেও সমানভাবে সহজে বিশ্বাস করা যায় যে বেনেডিক তাকে ভালবাসে। তারা উভয়ই দ্রুত ভাবতে আসে যে অন্যটি একটি ভাল ম্যাচ, প্রস্তাবিত যে তারা গোপনে একে অপরকে পাশাপাশি থাকতে পারে।
ক্লোদিও প্রথম দেখাতেই হিরোর প্রেমে পড়ে যায়, দুজনের মধ্যেই একটি বিবাহের ব্যবস্থা করা হয় তবে ক্লোদিওকে ভুলভাবে বিশ্বাস করে বোকা বানানো হয় যে হিরো তার প্রতি অবিশ্বস্ত।
নাটকটি একটি কৌতুক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ এর এক সুখী পরিণতি রয়েছে, এতে একজোড়া চরিত্রের বিবাহ এবং অন্য জুটির আসন্ন বিবাহ। কিছুই সম্পর্কে অনেক কিছু এর প্রযোজনা এর হাস্যকর দিক বা তার আরও গুরুতর বিষয়গুলি খেলতে পারে।
শেক্সপীয়ার নাটকের জন্য কী সূত্র নিয়েছেন তা জানা যায় নি, তবে পঞ্চদশ শতাব্দীর বেশ কয়েকটি ইতালিয়ান কবিতা এবং ছোট গল্পগুলিতে অনুরূপ থিমগুলি প্রদর্শিত হয়।
পটভূমি
Act-1
যুদ্ধে জয়ের পরে ডন পেড্রো প্রিন্স অফ আরাগন তার সৈন্যদের সাথে তার বন্ধু মেসিনার গভর্নর লিওনাটোকে দেখতে যাবেন। লিওনাটো যখন এই সফরের প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তাঁর সাথে তাঁর মেয়ে হিরো এবং তার বন্ধু এবং আত্মীয় বিট্রিস ছিলেন। এটি প্রকাশিত হয়েছে যে বিট্রিস ইতিমধ্যে ডন পেড্রোর এক সেনা, বেনেডিক নামে এক ব্যক্তির মুখোমুখি হয়েছিলেন এবং যখনই তারা দেখা করেন তিনি এবং বেনেডিক সবসময় একে অপরকে অপমান ও গালাগালি করেন।
লিওনাটো ডন পেড্রো এবং তার লোকদের একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়। ডন পেড্রোর সাথে তাঁর অবৈধ সৎ ভাই ডন জন, বেনেডিক এবং ক্লোডিও নামে এক তরুণ সৈনিক। বিট্রিস এবং বেনেডিক আবার দেখা করেন এবং একে অপরের চরিত্র, বুদ্ধি এবং চেহারা সম্পর্কে অভদ্র মন্তব্য করেন। বেনেডিক গর্বের সাথে বিট্রিসকে বলেছিলেন যে তিনি কখনও কোনও মহিলাকে পছন্দ করেননি এবং কখনও করবেন না। বিটারিস উত্তর দেয় যে সমস্ত মহিলার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
ক্লোদিও বেনেডিককে বলেছিলেন যে তিনি লিওনাটোর মেয়ে হিরোর প্রেমে পড়েছেন। বেনেডিক তাকে উপহাস করেছেন তবে ডন পেড্রো তার তরুণ বন্ধুকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন। তিনি বলেছেন যে সেই রাতে মুখোশধারী বলটিতে তিনি ক্লোদিও হওয়ার ভান করবেন এবং হিরোকে বলবেন যে সে তাকে ভালবাসে। তিনি বলেছেন যে তিনি তার হয়ে লিওনাতোর সাথে কথা বলে হিরোকে আরও সহায়তা করবেন।
ডন জন তার চাকর কনরাডকে স্বীকার করেছেন যে তিনি তার আরও শক্তিশালী ভাইয়ের উপর নির্ভরশীল থাকতে পছন্দ করেন না। তিনি ভাল-শ্রদ্ধেয় এবং শ্রদ্ধেয় ক্লডিয়োকেও alousর্ষা করছেন। ডন জনের অন্য চাকর বোরাচিও তার মাস্টারকে বলেছিলেন যে তিনি ক্লোদিও ডোন পেড্রোকে হিরোর প্রতি তার ভালবাসার কথা শুনেছেন। ডন জন পরিস্থিতিটি কাজে লাগানোর সমস্যার কারণ দেখছেন sees বোরাচিও এবং কনরাড তাদের মাস্টারকে তাঁর পরিকল্পনায় সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Act -2
মুখোশযুক্ত বলের আগে হিরো এবং বিট্রিস আদর্শ মানুষ এবং বিটারিস কখনও বিয়ে করবেন কিনা তা নিয়ে আলোচনা করেন। হাসতে থাকা বিট্রিস বলে যে সে তা করবে না।
অতিথিরা বলের জন্য উপস্থিত হন। পুরুষরা সবাই মুখোশযুক্ত এবং স্পষ্টতই মহিলাদের থেকে তাদের পরিচয় গোপন করতে সক্ষম হয়। বিট্রিস মুখোশযুক্ত বেনেডিকের সাথে নাচলেন। যদি সে সত্যিই তাকে চিনতে না পারে বা কেবল না জানায় তবে এটি অস্পষ্ট। তিনি তার নাচের অংশীদারকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি বেনেডিককে জানেন এবং তার প্রতি তার অপছন্দের কথাটি বলে যান।
ক্লোদিও সাত দিনের মধ্যে হিরোকে বিয়ে করবেন বলে ঘোষণা করা হয়েছে। বোরাচিও ক্লোনির বিবাহ পরিকল্পনা নস্যাৎ করতে একটি ধারণা ডন জনকে জানিয়েছেন tells বোরাচিও হিরোর চাকর মার্গারেটের প্রেমিকা। বিয়ের আগের রাতে, সে তাকে দেখতে যাবে এবং তাকে হিরোর পোশাক পরতে রাজি করবে। ডন জন ডন পেড্রো এবং ক্লডিওকে হিরোর উইন্ডোতে নিয়ে যাবে যেখানে তারা সম্ভবত তাকে অন্য ব্যক্তির বাহুতে দেখবে। ডোন জন বোরচিয়োকে একটি সমৃদ্ধ পুরষ্কারের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যদি পরিকল্পনাটি সফল হয়।
বিটারিস এবং বেনেডিকের বন্ধুরা তাদের একে অপরের প্রেমে পড়ার জন্য একটি নিজস্ব পরিকল্পনা তৈরি করেছে। তারা বেনিডিক গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে দেখতে পাচ্ছেন না ভেবে লিওনাটো, ডন পেদ্রো এবং ক্লডিও তাঁর প্রতি বিট্রিসের অনুরাগী ভালবাসার কথা বলে। তারা বলেছে যে বেনিডিককে এই ভেবে যে সে তার সাথে ঠাট্টা করবে, এই কথা বলার সাহস করে না তবে তারা আশঙ্কা করে যে সে পাগল হতে পারে বা তার প্রেম থেকে মরে যেতে পারে। বেনেডিক ঘোষণা করেছিলেন যে বিটারিসকে তার বদলে প্রেম করে তিনি "মমতা করবেন"। তিনি সারাজীবন অবিবাহিত থাকার বিষয়ে তার মন পরিবর্তন করেন এবং বিট্রিসকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেন।
বিট্রিস বেনেডিককে ডিনারে ডাকতে উপস্থিত হন। তিনি যথারীতি তাঁর সাথে অভদ্র, তবে তিনি তার সাথে খুব সদয়ভাবে কথা বলেন। বিভ্রান্ত এবং সন্দেহজনক, বিট্রিস যাওয়ার আগে আবার তাকে অপমান করলেন। তিনি চলে যাওয়ার পরে, বেনেডিক সিদ্ধান্ত নেন যে বিট্রিসের অপমানের পিছনে প্রেমের একটি গোপন বার্তা ছিল। তিনি বিট্রিসের প্রতিকৃতি তৈরি করতে যান যা তিনি সর্বদা তাঁর সাথে বহন করতে পারেন।
Act-3
তারা জানে না যে বিট্রিস একই বাগানে রয়েছে, এমন ভান করে, হিরো এবং তার দুই চাকর মার্গারেট এবং উরসুলা তার প্রতি বেনিডিকের প্রেম নিয়ে আলোচনা করেন। তারা বলেছে যে, যদি তিনি বিট্রিসকে বলেন, তিনি তাকে বিদ্রূপ করবেন এবং তার হৃদয় ভেঙে ফেলবেন, কিন্তু যদি তিনি তাকে না বলেন, তিনি পাইন দূরে সরে যাবেন। বিট্রিস যা শুনেছিলেন তা শুনে হতবাক হয়ে পড়ে কিন্তু সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি বেনডিকের প্রতি "করুণা" নিতে পারেন এবং তাকে ফিরে পেতে পারেন।
ক্লডিও এবং হিরোর বিয়ের আগের দিন, ডন জন ডন পেড্রো এবং ক্লোদিওকে বলেছিলেন যে তিনি তার ভাইয়ের সুনাম বাঁচাতে চান এবং ক্লোদিওকে খারাপ বিয়েতে বাধা দিতে চান। তিনি ঘোষণা দিয়েছিলেন যে হিরো অবিশ্বস্ত এবং সেদিন সন্ধ্যায় দুজনেই সেই সত্যতার প্রমাণ দেখতে পাবে। ক্লোদিও বলেছেন যে ডন জন যা বলেছেন তা সত্য হলে তিনি বিয়ের অনুষ্ঠানে প্রকাশ্যে হিরোকে অসম্মান করবেন।
সন্ধ্যায় মেসিনার হেড কনস্টেবল ডগবেরি যিনি সর্বদা তাঁর শব্দগুলিকে মিশ্রিত করেন এবং ভুল ব্যাখ্যা করেন, তাঁর কর্মকর্তাদের একত্রিত করেন তাদের কিছু আদেশ দেওয়ার জন্য। কমান্ডগুলি পুরুষদের বলার পরিমাণ যে তারা যদি পছন্দ করে তবে তারা কোনও অন্যায়কারীকে উপেক্ষা করতে পারে এবং তাদের আরও কোনও সমস্যা না করা উচিত। ডগবেরি এবং তার ডেপুটি ভার্জগুলি চলে যাওয়ার পরে, অন্য অফিসাররা ঘুমাতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
বোরাচিও এবং কনরাডের আগমনে অফিসারদের ঘুম বাধাগ্রস্ত হয়। বোরাচিও কনরাডকে বলেছিলেন যে ক্লোদিওকে এই ভাবনা থেকে চালিয়ে দেওয়ার যে পরিকল্পনা করা হয়েছিল যে হিরো অবিশ্বস্ত, সম্পূর্ণ সাফল্য পেয়েছে এবং ক্লোদিও বিয়ের অনুষ্ঠানে হিরোকে অপমান করার পরিকল্পনা করেছিল। এই শুনে, অফিসাররা বোরাচিও এবং ক্লোদিওকে আটক করে এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডগবেরি এবং ভার্জেসে নিয়ে যায়।
পরের দিন সকালে ক্লোদিও, হিরো এবং তাদের বিবাহের অতিথিরা গির্জার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন। লিওনাটো চার্চে প্রবেশের আগে ডগবেরি এবং ভার্জেস তাঁর কাছে এসে বলেছিল যে দু'জন অপরাধী আছে যাদের জিজ্ঞাসাবাদ লিওনাটোকে দেখা উচিত। লিওনাটো পুরুষদের গার্ফড বক্তৃতা বুঝতে খুব অসুবিধা বোধ করে এবং জানে না যে ডগবেরি এবং ভার্জেস যে বিষয়ে কথা বলছেন তাতে তার বিয়েতে যে অংশ নেওয়ার কথা রয়েছে তার কোনও প্রভাব রয়েছে। তিনি দুই কর্মকর্তাকে বলেছিলেন যে তিনি ব্যস্ত থাকায় তাঁকে ছাড়া অপরাধীদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
Act-4
শুরু হয় বিয়ের অনুষ্ঠান। যখন ফ্রিয়ার ফ্রান্সিস ক্লোদিওকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি হিরোকে তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করবেন, তখন তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি হবেন না। তিনি বলেছেন যে তিনি আগের দিন রাতে হিরোকে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখেছিলেন। ডন জন এবং ডন পেড্রো তার দাবিকে সমর্থন করে। হতবাক হিরো অজ্ঞান। ক্লোদিও, ডন জন এবং ডন পেদ্রো গির্জা ছেড়ে চলে গেলেন।
তার প্রতিক্রিয়া থেকেই ফ্রিয়ার ফ্রান্সিস নির্ধারণ করেন যে হিরো নির্দোষ। হিরো যখন সচেতনতা ফিরে পান, তখন তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তার অভিযোগকারীরা কী বলছে তার কোনও ধারণা নেই। ডোন জনকে এই চক্রান্তের পিছনে থাকার জন্য বেনেডিক সঠিকভাবে সন্দেহ করেছিল।
ফ্রিয়ার ফ্রান্সিস হিরোর অভিযোগকারীদের শাস্তি দেওয়ার জন্য এবং ক্লডিয়োকে ফাঁকি দেওয়ার জন্য দায়বদ্ধ ব্যক্তিদের নিজেকে প্রকাশ করার জন্য একটি অস্বাভাবিক পরিকল্পনা নিয়ে আসে। প্রত্যেককে বলা উচিত যে হিরো শক দিয়ে মারা গেছে। তার অভিযোগকারীরা তখন বুঝতে পারবে যে সে নির্দোষ ছিল এবং কৌশলটি নিরীহ যুবতীর মৃত্যুর কারণ ঘটেছে।
বিট্রিস এবং বেনেডিক একা রয়েছেন। তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার প্রয়াসে বেনেডিক হঠাৎ বিট্রিসের প্রতি তাঁর ভালবাসার কথা ঘোষণা করলেন। বিট্রিস বলেছেন যে তিনি তাকেও খুব ভালোবাসেন তবে ক্লোদিওকে হত্যা করে বেনেডিক তার প্রেম প্রমাণ করতে পারেন। অনিচ্ছুকভাবে, বেনেডিক ক্লৌদিওকে দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ জানাতে সম্মত।
বোরাচিও এবং কনরাডকে ডগবেরি, ভার্জেস এবং অন্যান্য অফিসাররা জিজ্ঞাসাবাদ করছেন। বোরাচিও তার ষড়যন্ত্রের অংশটি স্বীকার করেছে। দুজনকে বেঁধে রেখে লিওনাটো দেখার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়।
Act-5
লিওনাটো ডোন পেড্রো এবং ক্লোদিওকে হিরোর মৃত্যুর কারণ হিসাবে অভিযুক্ত করেছিলেন। বেনেডিক ক্লৌদিওকে দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ জানায় এবং ডান জন হঠাৎ করেই এই শহর ছেড়ে চলে গেছে এমন দু'জনকে জানিয়ে দেয়।
ডগবেরি, ভার্জস এবং অন্যান্য অফিসাররা তাদের বন্দীদের নিয়ে উপস্থিত হন। বোরাচিও তার ডোন পেড্রো এবং ক্লোদিওর কাছে তার স্বীকারোক্তিটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, যারা নির্দোষ হিরোর মৃত্যুর জন্য দায়ী মনে করেন।
ডন পেদ্রো এবং ক্লোদিও লিওনাটোকে বলেছিলেন যে তারা হিরোর মৃত্যুর কারণ হিসাবে কোনও শাস্তি গ্রহণ করবেন। লিওনাটো কেবল ক্লোদিয়াকে হিরোর সম্মানে একটি কবিতা রচনা করতে এবং লিওনাটোর ভাগ্নীকে বিয়ে করার আগে তাঁর সমাধিতে আবৃত্তি করতে বলেছিলেন, যাকে বলা হয় হিরোর সাথে খুব মিল রয়েছে।
ডন জনের প্লটটি আবিষ্কার হওয়ার আগে তারা জানার আগে, বেনেডিক বিট্রিসকে বলেছিলেন যে তিনি ক্লোদিওকে দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ করেছেন। দুজন একে অপরকে জ্বালাতন করতে থাকে তবে এটি এখন স্নেহের সাথে করা হয়, এটি প্রস্তাব দিয়েছিল যে এটি সম্ভবত সমস্ত ক্ষেত্রেই ছিল।
ক্লোদিও যে বিয়ের বিষয়ে বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি লিওনাটোর ভাগ্নীকে বিয়ে করবেন, তার আগেই প্রকাশ পেয়েছে যে তিনি যে ডোন জনের ষড়যন্ত্রে অভিনয় করেছিলেন সে সম্পর্কে মার্গারেট অসচেতন ছিলেন। বেনিডিক স্বস্তি পেয়েছে কারণ প্লটটি আবিষ্কারের অর্থ হল যে তাকে তার বন্ধুর সাথে লড়াই করতে হবে না। হিরো এবং অন্যান্য মহিলারা, সমস্ত মুখোশ পরা প্রবেশ করে। যখন হিরো তার মুখোশটি সরিয়ে দেয়, ক্লোদিও বুঝতে পারে সে কে। হিরো বলেছে যে, এখন তার নাম পরিষ্কার হয়ে গেছে, তিনি কথা বলার পদ্ধতিতে, জীবনে ফিরে এসে ক্লোদিওকে বিয়ে করতে পারবেন।
বেনেডিক এবং বিট্রিস প্রকাশ্যে অস্বীকার করেছেন যে তারা একে অপরকে ভালবাসে, যতক্ষণ না তারা দু'জনেই যে প্রেমের কবিতা লেখার চেষ্টা করেছে তারা প্রকাশিত হয়। এরপরে তারা প্রকাশ্যে ঘোষণা করে যে তারা একে অপরকে ভালবাসে এবং শীঘ্রই বিবাহিত হবে।
একজন বার্তাবাহক ঘোষণা করলেন যে ডন জনকে বন্দী করা হয়েছে তবে বেনিডিক ডন পেড্রোকে পরের দিন অবধি ভিলেন সম্পর্কে ভুলে যেতে এবং বিবাহের পার্টি উপভোগ করতে বলেছেন।
){kind=link}
0 Comments
If you like the posts, you must comment. and if there is any problem , please let me know in the comments.