King Lear (কিং লিয়ার)

কিং লিয়ার উইলিয়াম শেক্সপিয়রের একটি নাটক যা 1603 থেকে 1606 সালের মধ্যে রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। প্রথম দিকের জানা অভিনয় 26 ডিসেম্বর 1606 ছিল ।

মূমূল চরিত্র, লিয়ার, একজন বৃদ্ধ, তিনি বহু বছর ধরে ব্রিটেনের রাজা ছিলেন। তিনি তার রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ তাঁর তিন কন্যা , গোনারিল, রেগান এবং কর্ডেলিয়ার হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, এই তিনজনের মধ্যে জমি ভাগ করে নিয়েছেন সেই কন্যার সাথে, যিনি তাকে দেশের সবচেয়ে বড় অংশ গ্রহণ করেন। শিখলে ভুল করে এমন ধারণা হয়ে যায় যে কর্ডেলিয়া তাকে আদৌ ভালবাসে না এবং সে কিছুই পায় না। পরে শিখেছি যে কর্ডেলিয়া তাকে গোনারিল এবং রেগানের চেয়ে অনেক বেশি ভালবাসে, যারা তাকে অপমান ও গালি দেয়। গোনারিল বা রেগান কারও সাথে থাকতে চান না, লিয়ার গৃহহীন হয়ে পড়েন এবং ধীরে ধীরে পাগল হয়ে যান। তার স্বামীর সহায়তায় ফ্রান্সের রাজা কর্ডেলিয়া পরে বাবার পক্ষে রাজত্ব ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তার সেনারা পরাজিত হয় এবং কর্ডেলিয়া এবং তার পিতার মৃত্যুর সাথে এই নাটকটি করুণভাবে শেষ হয়। এডমুন্ডের চারপাশে একটি উপ-প্লট কেন্দ্র রয়েছে, আর্ল অফ গ্লোসেস্টার অবৈধ পুত্র এবং তার বাবা এবং তার বড় ভাই এডগার সাথে তার আচরণ।
কিং লিয়ারের মূল উত্স যেমন ম্যাকবেথ এবং শেক্সপিয়ারের ঐতিহাসিক ইংরেজ রাজাদের সম্পর্কে সমস্ত নাটক, ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের রাফেল হলিনশেডের ক্রনিকলসের 1587 সংস্করণ ছিল। কিং লেয়ারের গল্প (যেমন রাজকের নামটি সর্বদা শেক্সপিয়ারের আগে বর্ণিত ছিল) প্রথম মনোমৌথের দ্বাদশ শতাব্দীর রচনা জেফ্রির ব্রিটেনের কিংসের ইতিহাসের লাতিন ভাষায় লিখিত আকারে উপস্থিত হয়েছিল। জিওফ্রির বিবরণে, ইংলিশ শহর লিসেস্টারের প্রতিষ্ঠাতা লেয়ার ছিলেন রোমান আক্রমণের আগে রাজা আর্থারের সময় থেকে কয়েক শতাব্দী আগে ব্রিটেনের রাজা। শেক্সপিয়রের নাটকটি জিওফ্রির সংস্করণটি বেশ কাছাকাছিভাবে অনুসরণ করে। জেফ্রির অ্যাকাউন্টে, যদিও, কর্ডেলিয়া এবং লিয়ার বেঁচে আছেন, লিয়ারকে সিংহাসনে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং আরও অনেক বছর রাজত্ব করতে চলেছেন। তাঁর মৃত্যুর পরে, একবার অবহেলিত ও দুর্ব্যবহার করা কর্ডেলিয়া ব্রিটেনের রানির পদে রাজত্ব করেছিলেন, গল্পটিকে রূপকথার গল্প "সিন্ডারেলা" এর সাথে কিছু মিল দেয় ।

কিং লিয়ারের মূল উত্স যেমন ম্যাকবেথ এবং শেক্সপিয়ারের ঐতিহাসিক ইংরেজ রাজাদের সম্পর্কে সমস্ত নাটক, ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের রাফেল হলিনশেডের ক্রনিকলসের 1587 সংস্করণ ছিল। কিং লেয়ারের গল্প (যেমন রাজকের নামটি সর্বদা শেক্সপিয়ারের আগে বর্ণিত ছিল) প্রথম মনোমৌথের দ্বাদশ শতাব্দীর রচনা জেফ্রির ব্রিটেনের কিংসের ইতিহাসের লাতিন ভাষায় লিখিত আকারে উপস্থিত হয়েছিল। জিওফ্রির বিবরণে, ইংলিশ শহর লিসেস্টারের প্রতিষ্ঠাতা লেয়ার ছিলেন রোমান আক্রমণের আগে রাজা আর্থারের সময় থেকে কয়েক শতাব্দী আগে ব্রিটেনের রাজা। শেক্সপিয়রের নাটকটি জিওফ্রির সংস্করণটি বেশ কাছাকাছিভাবে অনুসরণ করে। জেফ্রির অ্যাকাউন্টে, যদিও, কর্ডেলিয়া এবং লিয়ার বেঁচে আছেন, লিয়ারকে সিংহাসনে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং আরও অনেক বছর রাজত্ব করতে চলেছেন। তাঁর মৃত্যুর পরে, একবার অবহেলিত ও দুর্ব্যবহার করা কর্ডেলিয়া ব্রিটেনের রানির পদে রাজত্ব করেছিলেন, গল্পটিকে রূপকথার গল্প "সিন্ডারেলা" এর সাথে কিছু মিল দেয় ।

এমন এক পিতার গল্প যা তার কন্যাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তাকে কতটা ভালবাসে, একটি অস্বাভাবিক উত্তর পেয়েছে, ভুল করে বিশ্বাস করে যে তার মেয়ে তাকে আদৌ ভালবাসে না, তাকে অস্বীকার করে এবং তার দুর্দান্ত ভুলটি অনেক পরে আবিষ্কার করে, এটি অনেক লোককাহিনীতে একটি থিম এবং রূপকথা.

শেক্সপিয়ারের কিং লিয়ার বইয়ের আকারে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল 1608 সালে প্রথম কোয়ার্টো (কিউ 1) নামে পরিচিত সংস্করণে। শেক্সপিয়ারের মৃত্যুর সাত বছর পরে 1623 সালে প্রকাশিত শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংস্করণ ফার্স্ট ফোলিও (এফ 1) এ একটি আলাদা সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। কিউ 1 এ দু'শ পঁচাশি রেখা রয়েছে যা এফ 1 এবং এফ 1 এ একশ লাইন থাকে যা Q1 নয়। প্রশ্নোত্তর গদ্য হিসাবে প্রদর্শিত ডায়ালগের বেশিরভাগ F1-তে কবিতা হিসাবে উপস্থিত হয়। আঠারো শতকে শেক্সপিয়রের রচনাগুলি আলেকজান্ডার পোপের সংস্করণ প্রকাশের পরে, কিং লিয়ারের সংস্করণগুলি F1 এবং Q1 এর সংমিশ্রণের উপর ভিত্তি করে করা স্ট্যান্ডার্ড অনুশীলন হয়ে দাঁড়িয়েছে। কিছু আধুনিক শেকসপিয়র পণ্ডিত দাবি করেছেন যে দুটি সংস্করণই যোগ্যতার জন্য সমানভাবে যোগ্য are কিং লিয়ারের কিউ 1 এবং এফ 1 সংস্করণ দুটিই নতুন ক্যামব্রিজ শেক্সপিয়ার দ্বারা পৃথকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পেলিকান শেক্সপিয়রের কিং লিয়ারের সর্বশেষ সংস্করণে কিউ 1 এবং এফ 1 পাঠ্য রয়েছে এবং দুটিটির সংমিশ্রণ রয়েছে।

পটভূমি

Act-1

প্রবীণ কিং লিয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে তাঁর রাজত্ব চালিয়ে যাওয়ার বয়স খুব বেশি এবং তাঁর কন্যা তাকে কতটা ভালবাসে তার অনুসারে তাঁর তিন কন্যা গোনারিল, রেগান এবং কর্ডেলিয়ার মধ্যে তাঁর রাজ্য ভাগ করা উচিত। কর্ডেলিয়া তাঁর প্রিয় মেয়ে এবং তিনি নিশ্চিত যে তিনি তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন। যাইহোক, যদিও গোনারিল এবং রেগান তাদের বাবাকে কতটা ভালোবাসেন সে সম্পর্কে অযৌক্তিক দাবি করেছেন, কর্ডেলিয়া কেবল বলেছেন যে একটি মেয়ে তার বাবাকে যেমন ভালবাসে তেমনি তিনি তাকেও ততটা ভালোবাসেন। কর্ডেলিয়ার প্রতিক্রিয়া শুনে লার ক্ষুব্ধ। তিনি তাকে তাঁর রাজ্য থেকে বিতাড়িত করে ফ্রান্সের ভিজিটর কিংকে তাঁর স্ত্রী হিসাবে গ্রহণের অনুমতি দিয়েছিলেন। আর্ল অফ কেন্টকে কর্ডেলিয়ার পক্ষ থেকে রক্ষার জন্যও নিষিদ্ধ করা হয়েছে, যদিও তিনি নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করেন এবং লিয়ারের পরিষেবাতে রয়েছেন।

লিয়ার তার রাজত্বকে গোনারিল এবং রেগানের মধ্যে ভাগ করে দেয় এবং ঘোষণা করেন যে তিনি পর্যায়ক্রমে গোনারিল এবং তার স্বামী ডিউক অফ আলবানির এবং রেগান এবং তার স্বামী ডিউক অফ কর্নওয়ালের সাথে বসবাস করবেন। তিনি প্রথমে একাধিক নাইট এবং একটি ফুল সহ একশ অনুগত অনুসারী সহ গনরিলের সাথে থাকতে পারেন। যাইহোক, গোনারিল শীঘ্রই তার বাবাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিল, তাকে অপমান করেছে এবং তার একশ জন অনুসারীকে পঞ্চাশে নামিয়ে দেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল। শিখার বিষয়টি বুঝতে পেরেছিল যে কর্ডেলিয়া তার পরে এতটা অবমাননাকর ছিল না। তিনি রেগানের বাড়ির দিকে রওনা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, নিশ্চিত যে সেখানে তাঁর আরও ভাল আচরণ করা হবে, তিনি কেন্টকে মেসেঞ্জার হিসাবে প্রেরণ করে রিগানকে জানান যে তিনি আসছেন।

Act-2

আর্ল অফ গ্লোসেটরের অবৈধ পুত্র এডমন্ডকে উভয় ইতিমধ্যে বিবাহিত হয়েও গোনারিল এবং রেগান উভয়েরই প্রেমের আগ্রহ হিসাবে দেখা হয়। এডমন্ড তার বড় ভাই এডগার, আর্লের বৈধ পুত্রের খ্যাতি নষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন, এডগার তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছিলেন বলে বাবাকে বিশ্বাস করে। গ্লৌস্টার বিশ্বাস করেন এডমন্ডের মিথ্যাচার এবং এডগার পালাতে এবং ছদ্মবেশে জীবন কাটাতে বাধ্য হয়।

গোনারিলের স্টুয়ার্ড ওসওয়াল্ডের সাথে লড়াইয়ের পরে, লিয়ারের অনুগত অনুসারী কেন্টকে স্টাগে রেখে রেগান শাস্তি দিয়েছিলেন। শিখুন, তার সমস্ত কর্তৃত্ব হারিয়ে, কেন্টকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য তার মেয়েদের রাজি করতে অক্ষম।

গোনারিলের সাথে পরামর্শ করার পরে, রেগান তার শিষ্যদের ছাড়া কেবল লারিকে তার সাথে থাকার অনুমতি দেয় তবে কেবল সেখানেই তিনি একা থাকতেন on এই শর্তটি মানতে রাজি নয়, লিয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তিনি তার কোনও মেয়ের সাথেই থাকতে চান না।

Act-3

শেখা গৃহহীন হয়ে পড়েছে এবং পাগল হওয়ার লক্ষণগুলি দেখাতে শুরু করে। কোনও আশ্রয় না পেয়ে খোলা বাতাসে ঝড়ের মুখোমুখি হতে বাধ্য হন তিনি। তিনি পরে বলেছিলেন যে বাইরে বসে থাকার ফলে তিনি যে শারীরিক যন্ত্রণা ভোগ করেছেন তা তাকে তাঁর মেয়েদের দ্বারা যে মানসিক যন্ত্রণা সৃষ্টি করেছিল তা ভুলে যেতে সহায়তা করেছিল।

ফ্রান্সের রাজা কর্ডেলিয়ার স্বামী আক্রমণ করার পরিকল্পনা করেছেন। গ্লৌস্টার পরিকল্পিত আক্রমণকে সমর্থন করে এবং তার পুত্র এডমন্ডকে এটি সম্পর্কে জানায়। রেডানের স্বামী ডিউক অফ কর্নওয়ালের কাছে তথ্য পৌঁছে দিয়ে এডমন্ড তার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন। এডমন্ডকে তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য পুরস্কৃত করা হয়েছে তার পিতার স্থলে নতুন আর্ল অফ গ্লোস্টার হিসাবে নামকরণ করে। তাকে বাবাকে শাস্তির জন্য ডিউক অফ কর্নওয়ালের কাছে আনতে বলা হয়।

একটি ফার্মহাউসে আশ্রয় খুঁজে পেয়ে লিয়ার গোনারিল এবং রেগানের জন্য একটি মক ট্রায়াল ধারণ করে দুটি মলকে সম্বোধন করে যেন তারা তাঁর মেয়ে। কেন্ট লার্নকে তাকে ডোভারে অনুসরণ করতে রাজি করায় যেখানে সে নিরাপদ থাকবে।

গ্লুসেস্টার ধরা পড়ে। চোখ বেঁধে রাখার আগে অন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে মুখ থেকে দাড়ি ছিঁড়ে ফেলে তাকে নির্যাতন করা হয়। কর্নওয়ালের চাকরদের একজন ডিউক তার মাস্টারের নিষ্ঠুরতা আর সহ্য করতে পারে না এবং তাকে আক্রমণ করতে পারে না।

Act-4

কর্নেলিয়া ফরাসি সেনাদের সাথে ফিরে এসে গোনারিল এবং রেগানের বাহিনীর সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত। রেগানের স্বামী ডিউক অফ কর্নওয়াল মারা গেছেন এবং গোনারিলের স্বামী ডিউক অফ আলবানির কর্ডেলিয়ার পক্ষে লড়াইয়ের জন্য তাকে ত্যাগ করেছেন। এডমুন্ডের ভালবাসার জন্য গোনারিল এবং রেগানের মধ্যে প্রতিযোগিতা আরও তীব্র হতে শুরু করে।

"দরিদ্র টম" সত্যই তার পুত্র এডগার কিনা তা জেনেও অন্ধ গ্লৌস্টার "দরিদ্র টম" এর সাথে দেখা করে। গ্লোসেস্টার ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি ডভারের শৃঙ্খলা থেকে নিজেকে ফেলে দিয়ে আত্মহত্যা করতে চান। এডগার তাকে সেখানে নিয়ে যেতে রাজি হন তবে আগমনের সাথে সাথে তাকে এই চিন্তাভাবনা করতে প্ররোচিত করেন যে তিনি অলৌকিকভাবে তার পতন থেকে বেঁচে গেছেন।

লারিকে গ্লোস্টার এবং তারপরে কর্ডেলিয়ার সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছিল। তিনি তার প্রতি তার খারাপ ব্যবহারের জন্য গভীর অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন। কর্ডেলিয়া এবং কেন্ট লার যত্ন নেয় এবং তার উন্মাদনা আস্তে আস্তে কেটে যায়।

গোনারিলের স্টুয়ার্ড ওসওয়াল্ড গ্লোস্টারকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন তবে এডগার তাকে হত্যা করেছিলেন। ওসওয়াল্ড গোনারিল থেকে এডমুন্ডে একটি নোট নিয়ে যাচ্ছিলেন এবং তাকে আলবানির ডিউককে হত্যা করতে বলছিলেন, যাতে বিধবা গোনারিল এবং এডমুন্ড বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।

Act-5

আলবানির ডিউক হানাদার ফরাসী সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে গোনারিল এবং রেগানের সাথে লড়াই করতে সম্মত হলেও তিনি বলেছেন যে কর্ডেলিয়া বা লিয়ার কোনও ক্ষতি করা উচিত নয়। কর্ডেলিয়ার বাহিনী পরাজিত। তাকে এবং লিয়ারকে বন্দী করা হয়, এডমন্ড তাদের হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন।

রিগান ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি এডমন্ডকে বিয়ে করবেন কিন্তু আলবানি প্রকাশ করেছেন যে কীভাবে এডমন্ড এবং গোনারিল একে অপরের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল এবং এডমন্ডকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিহিত করে। রিজন হঠাৎ মরে গেল, কারণ গোনারিল তার খাবারে বিষ প্রয়োগ করেছিল। এডগার এডমন্ডের কাছে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করেছেন এবং তাকে দ্বন্দ্বের পক্ষে চ্যালেঞ্জ জানালেন। এডমন্ড মারাত্মকভাবে আহত হলেও সরাসরি মারা যায় না।

আলবানি গোনারিলকে সেই চিঠি দেখিয়েছে যাতে সে তাকে হত্যা করার জন্য বলেছিল। সে লজ্জায় পালিয়ে যায় এবং পরে আত্মহত্যা করে।

এডগার তার বাবার কাছে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করেছেন। গ্লুস্টার তার ছেলের সাথে পুনরায় একত্রিত হতে পেরে আনন্দিত কিন্তু তিনি যে সমস্ত পরিস্থিতিতে পড়েছিলেন এবং ততক্ষণে মারা যায় তার সমস্ত আবেগময় চাপ নিতে সক্ষম হন না।

মৃত্যুবরণকারী এডমন্ডের হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে এবং তিনি লিয়ার এবং কর্ডেলিয়ার ফাঁসি কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন। শিখুন সংরক্ষণ করা হয়েছে তবে কর্ডেলিয়ার পক্ষে অনেক দেরি। লার্ন প্রবেশ করল, কর্ডেলিয়ার মৃতদেহটি নিজের হাতে নিয়ে গেল। গ্লোস্টারের মতো, তিনি নিজের দ্বারা যা কিছু ঘটেছে তার আবেগময় চাপ নিতেও অক্ষম এবং তিনি মারা যান।

রাজ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আলবানির হাতে রয়েছে।