হ্যামলেট

                                                             হ্যামলেট

                                           স্মৃতিসৌধ থেকে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের স্ট্যাচু হ্যামলেট


হ্যামলেট, প্রিন্স অফ ডেনমার্কের ট্র্যাজিকাল হিস্ট্রি সাধারণত হ্যামলেটকে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সবচেয়ে বিখ্যাত নাটক হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং সাধারণত তাঁর সেরা কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি তাঁর জীবদ্দশায় শেক্সপিয়রের নাটকগুলির মধ্যে সর্বাধিক জনপ্রিয় এবং এটির নাট্য পরিবেশনা বড় বড় শ্রোতাদের আঁকতে থাকে। নাটকটি প্রথম অজ্ঞাত তারিখে 1599 থেকে 1602 সালের মধ্যে প্রদর্শিত হয়েছিল শেক্সপিয়রের জীবদ্দশায় 1603 (প্রথম কোয়ার্টো) এবং 1604 (দ্বিতীয় কোয়ার্টো) এ দুটি পাঠ্য সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংস্করণ ফার্স্ট ফলিওতে একটি তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল যা লেখকের মৃত্যুর সাত বছর পরে 1623 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রতিটি সংস্করণে লাইন এবং পুরো দৃশ্য রয়েছে যা অন্য দুটি থেকে অনুপস্থিত। নাটকটির বেশিরভাগ আধুনিক পাঠগুলি দ্বিতীয় কোয়ার্টোর কিছু অতিরিক্ত লাইন সহ প্রথম ফোলিওর সংস্করণ ভিত্তিক।

শিরোনামের চরিত্র ও নায়ক হলেন ডেনমার্কের প্রাক্তন রাজার ছেলে প্রিন্স হ্যামলেট। হ্যামলেটের বাবা কিং হ্যামলেট সম্প্রতি হঠাৎ মারা গেছেন এবং তার পরে তাঁর ভাই হ্যামলেটের চাচা, যার নাম ক্লডিয়াস। ক্লাউডিয়াস পূর্ববর্তী রাজার স্ত্রী এবং হ্যামলেটের মা জের্ট্রুডকেও বিয়ে করেছেন। হ্যামলেট বাবার ভূত হাজির। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে তাকে ক্লাউডিয়াস খুন করেছিলেন এবং হ্যামলেটকে বলেছিলেন ক্লোডিয়াসকে প্রতিশোধের জন্য হত্যা করতে। হ্যামলেট অনিশ্চিত যদি পিশাচটি সত্যই তার পিতার মতো হয় তবে এই ভয়ে যে এটি শয়তান হতে পারে তবে সত্যটি উন্মোচনের চেষ্টা করে। নিজের সুরক্ষার জন্য, তিনি পাগল হওয়ার ভান করেছেন যখন তিনি ক্লোডিয়াস সত্যই তার পিতাকে হত্যা করেছিলেন এবং তিনি যখন প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন তখন এটি অনুসন্ধান করার চেষ্টা করে।

গল্পটি ডেনিশ কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি যা আয়ারল্যান্ড এবং আইসল্যান্ডের লোককাহিনীতে অন্যান্য গল্পের মতো। প্রথম লিখিত সংস্করণটি 13 তম শতাব্দীর ল্যাটিন গ্রন্থের ইতিহাসে ডেনিশ লেখক স্যাক্সো গ্রামাতিয়াসের হিস্টোরিয়া ড্যানিকাতে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি ফরাসী ভাষায় আবারও লিখেছিলেন ষোড়শ শতাব্দীর লেখক ফ্রাঙ্কোয়েস দে বেলফরেস্ট। শেক্সপিয়ার সম্ভবত ডি বেলফরেস্টের সংস্করণটি পড়েছেন। এটি ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে হ্যামলেট কাহিনী সম্পর্কে একটি পূর্ববর্তী এলিজাবেথান নাটক ছিল, যা এখন হারিয়ে গেছে, অন্য একজন লেখক শেক্সপিয়ারের দ্বারা দেখেছিলেন। কিছু বিদ্বান পরামর্শ দিয়েছেন শেক্সপিয়ার নিজে হ্যামলেটের পূর্ববর্তী সংস্করণ লিখেছিলেন।

হ্যামলেট চরিত্রটি নিছক পাগল হওয়ার ভান করে বা সে আসলে পাগল হয়ে যায় কিনা তা বিদ্বানরা কয়েক শতাব্দী ধরে বিতর্ক করেছেন। আলোচনার আরেকটি বিষয় হ্যামলেট কেন ক্লডিয়াসের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন। সিগমুন্ড ফ্রয়েড পরামর্শ দিয়েছিলেন যে হ্যামলেটের নিষ্ক্রিয়তা অমীমাংসিত অনুভূতির ফলে তার পিতামাতাকে জোর করে তুলেছিল।


প্রধান চরিত্র

হ্যামলেট ডেনমার্কের রাজপুত্র; তিনি প্রয়াত কিং হ্যামলেটের পুত্র এবং বর্তমান কিং ক্লডিয়াসের ভাগ্নে।

ক্লডিয়াস ডেনমার্কের রাজা। তিনি তাঁর দাদা কিং হ্যামলেটের মৃত্যুর পরে রাজা নির্বাচিত হয়েছিলেন। ক্লাডিয়াস তার দাদার বিধবা গের্ট্রুডকে বিয়ে করেছিলেন।

গের্ট্রুড হলেন ডেনমার্কের রানী এবং কিং হ্যামলেটের বিধবা এবং হ্যামলেটের মা। এখন ক্লোডিয়াসের সাথে তার বিয়ে হয়েছে।

ভূতটি হ্যামলেটের পিতা, প্রয়াত কিং হ্যামলেট (পুরানো হ্যামলেট) হিসাবে উপস্থিত হয়।

পোলোনিয়াস ("কিউ 1" -র "করম্বিস") ক্লডিয়াসের প্রধান উপদেষ্টা এবং ওফেলিয়া এবং লেয়ার্টেসের পিতা।

লেটারেস হলেন পোলোনিয়াসের ছেলে। তিনি প্যারিস থেকে এলিনিনোরে ফিরে এসেছেন।

ওফেলিয়া হলেন পোলোনিয়াসের কন্যা এবং লের্তেসের বোন। তিনি বাবার সাথে এলসিনোরে থাকেন। হ্যামলেটের সাথে তাঁর প্রেমের সম্পর্ক।

হোরসিও হ্যামলেটর অনুগত বন্ধুও। তিনি উইটেনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন। তিনি কিং হ্যামলেটের জানাজায় অংশ নিতে এলসিনোর দুর্গে এসেছিলেন।

রোজনক্র্যান্টজ এবং গিল্ডেনস্টার হ্যামলেট-এর শৈশবের বন্ধু এবং স্কুলের সহপাঠী। ক্লডিয়াস এবং জের্ট্রুড তাদের এলসিনোরে ডেকে পাঠালেন।

ফোর্টিনব্রুস নরওয়ের যুবরাজ। হ্যামলেট মারা যাওয়ার পরে তিনি ডেনমার্কের সিংহাসনে আরোহণ করেন।


পটভূমি

Act-1

নাটকটি ডেনমার্কের কিংডমের এলসিনোর দুর্গে হয়। নাটকটি দুর্গের বাইরে খোলে। তিন সেনা, বার্নার্ডো, ফ্রান্সিসকো এবং মার্সেলাস, হোরাতিওর সাথে এক ছাত্র এবং হ্যামলেটের বন্ধু হিসাবে যোগদান করেছিল। তিন সেনা বলছেন যে তারা হ্যামলেটের বাবার ভূত দেখেছেন, পূর্বের রাজা ওল্ড হ্যামলেট। হোরাটিও সন্দেহ না করে যতক্ষণ না সে ভূতটি নিজে দেখে। সে ভূতের সাথে কথা বলার চেষ্টা করে কিন্তু ভোরবেলায় কথা না বলে অদৃশ্য হয়ে যায়। চারজন রাজকুমার হ্যামলেটকে তারা যা দেখেছিল তা জানাতে সম্মত হয়।

পরের দৃশ্যে হ্যামলেট, সৌজন্যে পোলোনিয়াস এবং তার ছেলে লেয়ার্তেস, হ্যামেলের মা গের্ট্রুড এবং তার চাচা ক্লাডিয়াস নতুন রাজা এবং হ্যামেলের মায়ের নতুন স্বামীকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। ক্লাডিয়াস তার পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য লেয়ার্তেসকে প্যারিসে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেয় তবে হ্যামলেটকে উইটেনবার্গের বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসতে দেয় না। হোরেটিও, মার্সেলাস এবং বার্নার্ডো প্রবেশ করে হ্যামলেটকে ভূতের কথা বলে।

                                      হ্যামলেট 1789 এর এই দৃষ্টান্তে তাঁর পিতার ভূত দেখেছেন


নীচের দৃশ্যে পোলোনিয়াসের মেয়ে ওফেলিয়াকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে। হ্যামলেট এবং ওফেলিয়ার মধ্যে একটি রোমান্টিক সম্পর্ক রয়েছে বলে মনে হয় তবে লেয়ার্টস এবং পোলোনিয়াস তাকে সতর্ক করেছিলেন যে হ্যামলেট তার সামাজিক উন্নত এবং তাই তাকে বিয়ে করবেন না।

প্রথম আইনের চূড়ান্ত দৃশ্যে, হ্যামলেট হোরাটিও এবং সৈন্যদের নিয়ে ভূতের আগমনের জন্য অপেক্ষা করে। ভূত হ্যামলেটকে অন্যদের থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায় এবং তাকে বলে যে তার ভাই ক্লডিয়াস তাকে হত্যা করেছে। ভূত হ্যামলেটকে বলে প্রতিশোধ নিতে ক্লডিয়াসকে হত্যা করতে তবে তার মাকে কোনও ক্ষতি করতে পারে না। হ্যামলেট অন্যদের সাথে যোগ দেয়, তাদের বলে যে তার একটি উদ্দেশ্য পূরণ করার আছে এবং তা চালিয়ে যাওয়ার জন্য পাগল হওয়ার ভান করবে। তিনি অন্যদের প্রতিশ্রুতি দেন যে তারা প্রকাশ পাবে না তারা জানে যে সে সত্যই পাগল নয়।


Act-2

                                             প্লনিয়াস একটি দাগ কাঁচের জানালায় চিত্রিত হয়েছে


দ্বিতীয় আইনের শুরুতে ওফেলিয়া তার বাবা পোলোনিয়াসকে বলেছিলেন যে হ্যামলেটটি অদ্ভুতভাবে অভিনয় করেছে। পোলোনিয়াস মনে করেন যে হ্যামলেট পাগল হয়ে গেছেন কারণ তিনি ওফেলিয়ার প্রতি প্রেমিক।

হ্যামলেটের দুই সহপাঠী শিক্ষার্থী রোজক্র্যান্টজ এবং গিলডেনস্টার্নকে এলসিনোর এনে ক্লোডিয়াস ও গার্ট্রুড বলেছিলেন হ্যামলেটের উন্মাদনার কারণ খুঁজে বের করতে।

ক্লাউডিয়াসকে বলা হয়েছে যে নরওয়ের প্রিন্স ফোর্টিনব্রাসের সেনাবাহিনী পোল্যান্ডে আক্রমণ চালানোর পথে ডেনমার্ক পেরিয়ে যাবে।

পোলোনিয়াস ক্লডিয়াস এবং জের্ত্রুডকে জানিয়েছে যে তিনি ভাবেন যে ওফেলিয়ার প্রতি ভালবাসা হ্যামলেটকে পাগল করে দিয়েছে। পোলোনিয়াস হ্যামলেটের সাথে কথা বলার চেষ্টা করে কিন্তু তার থেকে কোনও ধারণা পাওয়া যায় না।

রোজক্র্যান্টজ এবং গিল্ডেনস্টার হ্যামলেটের সাথে কথা বলে। তিনি প্রকাশ করেছেন যে তিনি জানেন যে তাদের গুপ্তচর রাখতে প্রেরণ করা হয়েছিল। তারা তাঁকে বলে যে অভিনেতাদের একটি দল দুর্গের পথে।

অভিনেতারা আগমন। হ্যামলেট ট্রুপের নেতাকে রাজা এবং সমস্ত দরবারের সামনে দ্য মার্ডার অফ গঞ্জাগো নামে একটি নাটক পরিবেশনের জন্য বলেছিলেন। নাটকটিতে দেখানো হয়েছে যে একজন ব্যক্তিকে খুন করা হচ্ছে, যেভাবে ভূত হ্যামলেটকে বলেছিল যে তাকে হত্যা করা হয়েছে। হ্যামলেট চান যে ভূত যা বলেছিল তা সত্য ছিল কিনা তা জানতে নাটকটি সঞ্চালিত হোক ।

Act-3

                                          হ্যামলেটের "প্লে-প্লে-ইন-দ্য-প্লে" এতে চিত্রিত হয়েছে


হ্যামলেটের বিখ্যাত "হতে বা না হওয়ার" কথা শুনে হ্যামলেট এবং ওফেলিয়ার মধ্যে একটি বৈঠকে ক্লডিয়াস এবং পোলোনিয়াস গুপ্তচর ছিলেন। হ্যামলেট যুবতী মহিলার সাথে খুব কঠোরভাবে কথা বলেছেন, ক্লোডিয়াসকে বোঝানো যে ওফেলিয়ার প্রতি ভালবাসা হ্যামেলের পাগলের কারণ নয়।

নাটকটি রাজা ও দরবারের সামনে পরিবেশিত হয়। ক্লাউডিয়াস শেষ হওয়ার আগে নাটকটি থামিয়ে দেয়। হ্যামলেট এখন জানেন যে ক্লডিয়াস তার পিতাকে হত্যা করেছিলেন কিন্তু ক্লডিয়াসও জানেন যে হ্যামলেট সত্যটি আবিষ্কার করেছেন।

                            হ্যামলেট প্রার্থনা করার সময় ক্লডিয়াসকে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে



হ্যামলেটকে রোজক্র্যান্টজ এবং গিলডেনস্টার বলেছিলেন যে তাঁর মা তাঁর সাথে একান্তে কথা বলতে চান। ক্লাডিয়াস রোজক্র্যান্টজ এবং গিল্ডেনস্টারকে বলে যে তারা শীঘ্রই হ্যামলেটকে নিয়ে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হবে। পোলোনিয়াস রাজাকে বলেছিলেন যে তিনি হ্যামলেট এবং তার মায়ের মধ্যে সাক্ষাতের জন্য একটি টেপস্ট্রি এবং গুপ্তচরকে লুকিয়ে রাখবেন।

মায়ের সাথে সাক্ষাতের পথে হ্যামলেট ক্লোডিয়াসকে নিজের প্রার্থনা করতে দেখেন। হ্যামলেট বাদশাহকে হত্যা করার সুযোগ পেয়েছে তবে সিদ্ধান্ত নেবেন না যে যুক্তি দিয়েছিলেন যে যদি ক্লোডিয়াস প্রার্থনা করার সময় তাকে হত্যা করা হত তবে সরাসরি তাঁর স্বর্গে যাবে।

                   হ্যামলেট আবিষ্কার করেছেন যে তিনি 1835 এর এই দৃষ্টান্তে পোলোনিয়াসকে হত্যা করেছেন


মায়ের সাথে সাক্ষাতের সময় হ্যামলেট জানতে পারেন যে টেপেষ্ট্রিটির পিছনে কেউ লুকিয়ে আছেন। এটি ক্লডিয়াস বলে বিশ্বাস করে, তার তরোয়াল দিয়ে ওই ব্যক্তিকে হামলাকারীরা ছুরিকাঘাত করে, কেবল এটি জানতে পেরে যে সে পোলোনিয়াসকে হত্যা করেছে।

হ্যামলেটের বাবার ভূত আবার প্রকাশিত হয়, হ্যামলেট ভূত দেখেন এবং শুনেন তবে তার মা তা করেন না। ভূত ক্লোডিয়াসের প্রতিশোধ না নেওয়ার জন্য হ্যামলেটকে ত্যাগ করে এবং মায়ের ক্ষতি না করার জন্য তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।

হ্যামলেট তার মাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন যে তিনি রোজক্র্যান্টজ এবং গিল্ডেনস্টারের সাথে ইংল্যান্ডে যাবেন, যাকে তিনি বিশ্বাস করেন না এবং পোলোনিয়াসের মৃতদেহ টেনে নিয়ে যান।

Act-4

                                            ওফেলিয়ার প্রথম ম্যাডনেস, 19 শতকের জলরঙ


ক্লডিয়াস হ্যামলেটকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কোথায় পোলোনিয়াসের মৃত দেহটি লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাকে মনে করিয়ে দেয় যে তিনি শীঘ্রই ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন। হ্যামলেট চলে যাওয়ার পরে ক্লাউডিয়াস প্রকাশ করেছেন যে রোজক্র্যান্টজ এবং গিল্ডেনস্টার ইংল্যান্ডের রাজাকে হ্যামলেটকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য একটি চিঠি নিয়ে যাবেন।

জাহাজে যাওয়ার পথে হ্যামলেট দেখতে পেলেন প্রিন্স ফোর্টিনব্রাসের সেনাবাহিনী পোল্যান্ডের দিকে যাত্রা করছে। তিনি মুগ্ধ হয়েছেন যে ফোর্টিনব্রাস কেবলমাত্র একটি ছোট্ট জমি পাওয়ার জন্য পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত। ক্লডিয়াসের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা না নেওয়ায় তিনি নিজেকে নিয়ে হতাশ।

                                          ওফেলিয়ার মৃত্যু চিত্রিত হয়েছে এই 1852 এর চিত্রকলে


জানা গেছে, তার বাবার হত্যার পর ওফেলিয়া পাগল হয়ে গেছে। লেয়ার্টস ডেনমার্কে ফিরে আসেন, প্রাথমিকভাবে ক্লডিয়াসকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন যাকে তিনি তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী বলে মনে করেন।

হোরাতিও এবং ক্লডিয়াস দু'জনেই চিঠি পেয়েছিলেন যে তাদের বলে যে হ্যামলেট ইংল্যান্ডে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হয়ে পালিয়ে গেছে এবং ডেনমার্কে ফিরে গেছে। ক্লাডিয়াস হেরলেটকে একটি বেড়ানোর ম্যাচে চ্যালেঞ্জ জানাতে রাজি করিয়েছিল, এই সময় হ্যামলেট মারা যাবে।

আইথ চতুর্থটি ওফেলিয়া নিজেকে ডুবে গেছে এই প্রকাশের মধ্য দিয়ে শেষ হয়েছে।


Act-5

                                          হ্যামলেট, হোরাটিও এবং গ্রাভিডিজার এতে চিত্রিত হয়েছে

আইন পঞ্চম কবরস্থানে খোলা হয়েছে যেখানে একজন লোক ওফেলিয়ার কবর খনন করে প্রক্রিয়ায় পুরানো হাড়গুলি স্থানান্তরিত করছে। হ্যামলেট এবং হোরাটিও এসে পৌঁছেছে। হ্যামলেট গ্র্যাভিডিজারকে জিজ্ঞাসা করেছে কার কবরটি এটি, তবে এর কোনও সরল উত্তর পাওয়া যায় না এবং জিজ্ঞাসা করে যে লোকদের পচতে কত সময় লাগে। গ্রাভিডিগগার হাই মস্তকটি দেখান যা তিনি বলেছিলেন যে জর্কের ইয়োরিকের।

রাজা এবং পুরো কোর্ট শেষকৃত্যের জন্য উপস্থিত দেখলে হ্যামলেট এবং হোরাটিও লুকিয়ে থাকে। তিনি যখন জানতে পারেন যে এটি ওফেলিয়ার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, হ্যামলেট নিজেকে প্রকাশ করে এবং ঘোষণা দেয় যে সে তাকে ভালবাসে। তিনি লায়ার্টেস দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল তবে তারা পৃথক হয়ে গেছে এবং হ্যামলেট চলে গেছে।

                                  হ্যামলেট ইউজিনের এই উদাহরণটিতে ক্লডিয়াসকে হত্যা করেছিলেন


এলসিনোর দুর্গে ফিরে হ্যামলেট হোরাটিওকে বলেছিলেন যে তিনি রোজক্র্যান্টজ ও গিল্ডেনস্টারের লেখা চিঠিটি পড়েছিলেন এবং তার পরিবর্তে ইংরাজের রাজাকে রোসক্র্যান্টজ ও গিল্ডেনস্টনকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দেওয়ার কথা বলেছিলেন। একজন দরবারী এসে হ্যামলেটকে বলে যে লেয়ার্তেস তাকে বেড়ানোর ম্যাচে চ্যালেঞ্জ জানাতে চায়।

বেড়া ম্যাচের সময়, ক্লাডিয়াস হ্যামলেটকে এক কাপ ওয়াইনে বিষে আবদ্ধ মুক্তো রাখে এবং লেয়ার্তেস একটি তীক্ষ্ণ তরোয়াল ব্যবহার করে যা বিষে লেপযুক্ত। হ্যামলেট ওয়াইন পান করে না তবে তার মা পান করেন। লেয়ার্টস এবং হ্যামলেট উভয়ই বিষযুক্ত তরোয়াল দ্বারা আঁচড়ান। জেরট্রুড বিষযুক্ত ওয়াইন পান করে মারা যায়। তার মৃত্যুর আগে, লেয়ার্টস হ্যামলেটকে বলেছিল যে ক্লডিয়াস এর জন্য দোষী। হ্যামলেট ক্লোডিয়াসকে বিষযুক্ত তরোয়াল দিয়ে ছুরিকাঘাত করে এবং তাকে বিষযুক্ত ওয়াইন পান করতে বাধ্য করে। যখন তিনি মারা যাচ্ছিলেন, হ্যামলেট হোরিতোকে আত্মহত্যা করবেন না এবং তাকে অনুসরণ করতে বলেন কারণ কী হয়েছে তা তিনি অবশ্যই লোকদের জানান। ঘোষণা করা হয়েছে যে ফোর্টিনব্রাস দুর্গের নিকটে এসে পৌঁছেছে এবং মরে যাওয়া হ্যামলেট তাকে ডেনমার্কের পরবর্তী রাজা হিসাবে বেছে নিয়েছে।


হ্যামলেট এর কথা বলা: হতে বা না করা

অ্যাক্ট III এর হ্যামলেটের দৃশ্যে ইংরেজি ভাষার অন্যতম বিখ্যাত ভাষণ হ'ল। "থাকার কথা, হবে না" এই বাক্যটি প্রত্যেকে প্রত্যেকে স্বীকৃতি দেয় কি না তারা এর উত্স জানেন কিনা। এবং বিদ্বানরা বহু শতাব্দী ধরে এর অর্থ নিয়ে বিতর্ক করেছেন।



হওয়া বা না হওয়ার বিষয়টিই প্রশ্ন:
মনে মনে এই নোবলারের ভোগান্তি পোহাতে হবে
বিদ্বেষপূর্ণ ফরচুনির স্লিংস এবং অ্যারো,
বা অস্ত্র সমুদ্রের বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া,
এবং তাদের শেষ করে বিরোধিতা করে: মারা যাওয়া, ঘুমানো
আর না; এবং একটি ঘুম দ্বারা, বলতে আমরা শেষ
হৃদয়-ব্যথা এবং সহস্র প্রাকৃতিক ধাক্কা
মাংসের উত্তরাধিকারী কি? 'এটি একটি পূর্ণতা
ভক্তিপূর্ণভাবে কামনা করা। ঘুমোতে মরতে,
ঘুম, যেন স্বপ্ন; হ্যাঁ, ঘষা আছে
মৃত্যুর এই ঘুমের জন্য, কী স্বপ্ন আসতে পারে,
যখন আমরা এই মারণ কয়েলটি বন্ধ করে দেই,
আমাদের বিরতি দিতে হবে। শ্রদ্ধা আছে
এটি এত দীর্ঘ জীবনের বিপর্যয় সৃষ্টি করে:
কার জন্য সময়ের চাবুক ও ঘৃণা বহন করবে,
অত্যাচারকারীর ভুল, গর্বিত লোকটি গণ্য, [দরিদ্র]
ঘৃণিত ভালবাসার বেদনা, আইনের বিলম্ব, [অবজ্ঞাপূর্ণ]

অফিসের অসম্মান, এবং জ্বলজ্বলে
অযোগ্যদের সেই রোগীর যোগ্যতা লাগে,
যখন সে নিজেই তার কোয়েটাস তৈরি করতে পারে
খালি বোদকিনের সাথে? ফার্ডেলস কে বহন করবে,
অবসন্ন জীবনের নিমিত্ত ঘামতে এবং ঘামতে,
তবে যে মৃত্যুর পরে কিছু ভয় পায়,
অপ্রকাশিত দেশ, যার উদ্যান থেকে
কোনও ভ্রমণকারী ফিরে না আসে, ইচ্ছায় ধাঁধা,
এবং আমাদের পরিবর্তে আমাদের সেই অসুস্থতাগুলি বহন করে তোলে,
অন্যদের কাছে উড়ে যাওয়ার চেয়ে আমরা জানি না।
এইভাবে বিবেক আমাদের সকলকে কাপুরুষ করে তোলে,
এবং এইভাবে রেজোলিউশনের নেটিভ হিউ
চিন্তার ফ্যাকাশে castালাইয়ের সাথে অসুস্থ হয়ে পড়েছে,
এবং দুর্দান্ত পিচ এবং মুহুর্তের উদ্যোগগুলি, [পিথ]
এই বিষয়ে তাদের স্রোতগুলি অবাক হয়ে যায়, [দূরে]
এবং অ্যাকশন নাম হারান। আপনি এখন নরম
মেলা ওফেলিয়া? তোমার ওরিশনে নিমফ
আমার সমস্ত পাপ স্মরণে রাখুন [[1]


মুভি অভিযোজন


শ্যাম্পিয়ারের নাটকগুলির মধ্যে সবচেয়ে বেশি চিত্রিত হ্যামলেট হ'ল "সিন্ডারেলা" এর পরে চলচ্চিত্রের ইতিহাসে দ্বিতীয় দ্বিতীয় চিত্রিত গল্প।

                              ফরাসী অভিনেত্রী সারা বার্নহার্ট হ্যামলেট চরিত্রে একজন থেকে


হ্যামলেটের প্রথম সফল পর্দার রূপান্তরটি ছিল নাটকটির পাঁচ মিনিটের একটি অংশ যা ফরাসি অভিনেত্রী সারা বার্নহার্টকে রাজকুমার চরিত্রে অভিনয় করেছিল। মুভিটি প্রথম দিকের টকি ছিল, এর মধ্যে সংগীত ও সংলাপের একটি ফোনোগ্রাফ রেকর্ডিং তৈরি করা হয়েছিল যা ফিল্মটি প্রদর্শিত হচ্ছিল যখন চালানো হবে। হ্যামলেটের নিঃশব্দ সংস্করণগুলি 1907, 1908, 1913, 1917 এবং 1920 সালে তৈরি করা হয়েছিল। 1920 সংস্করণে ডেনিশ অভিনেত্রী আস্তা নিলসেন শিরোনামের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। চূড়ান্ত দৃশ্যে এটি প্রকাশিত হয় যে হ্যামলেট আসলেই একজন রাজকন্যা ছিলেন যিনি ছেলে হিসাবে বেড়ে ওঠেন।


1948 সালের কালো এবং সাদা সংস্করণ পরিচালিত এবং অভিনীত লরেন্স অলিভিয়ার সেরা ছবির জন্য একাডেমি পুরস্কার এবং অলভিয়ার সেরা অভিনেতার পুরষ্কার অর্জন করেছিলেন। অলিভিয়ার এই সিনেমাটিকে হ্যামলেটের অভিনয়ের চেয়ে হ্যামলেটের মনোবিজ্ঞানের একটি প্রবন্ধ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। চিত্রনাট্যটি বেশ কয়েকটি অক্ষর বাদ দিয়ে নাটকটির একটি ভারী সংক্ষিপ্ত সংস্করণ।

ফ্রাঙ্কো জেফেরেলির 1990 এর মুভি সংস্করণটিও এই নাটকটির একটি ভারী সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। মুভিটিতে হ্যামলেট চরিত্রে মেল গিবসন এবং তাঁর মা গের্ট্রুডের চরিত্রে গ্লেন ক্লোজ অভিনয় করেছেন। সিনেমায় ব্যবহৃত পোশাক, দৃশ্যাবলী এবং অস্ত্রগুলি স্পষ্টভাবে দেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল যে গল্পটি প্রায় নয়শ বছর আগে হয়েছিল took

কেনেথ ব্রানাঘের 1996 সংস্করণটি চার ঘন্টা ধরে চলে। শেক্সপিয়রের নাটকের স্ট্যান্ডার্ড পাঠ্যের প্রতিটি শব্দ (প্রথম ফোলিও এবং দ্বিতীয় কোয়ার্টোর পাঠ্যগুলির সংমিশ্রণ) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সিনেমাটি 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে সেট করা হয়েছিল এবং ইংল্যান্ডের 18 শতকের বিল্ডিংহ্যাম প্যালেসে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। ফ্ল্যাশব্যাক হ্যামলেট এর আগের জীবনের সুখী সময় দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।


মাইকেল আলমেরেদার 2000 সংস্করণ ইথান হককে শিরোনামের চরিত্রে অভিনয় করে গল্পটি বর্তমান নিউইয়র্ক সিটিতে নিয়ে আসে। ক্লাউডিয়াস ডেনমার্ক কর্পোরেশনের সিইও হয়েছিলেন যিনি দেশের নিয়ন্ত্রণ নিতে তার ভাইকে হত্যা করেছেন।

                                     1966 এর সম্মানে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে ডাকটিকিট


গ্রিগোরি কোজিন্টেসেভের 1964 কালো এবং সাদা রাশিয়ান ভাষার সংস্করণ যা ইনোকোন্টি স্মোকতানভস্কিকে রাজপুত্রের ভূমিকায় অভিনয় করেছে, সাধারণত শেক্সপিয়ার আফিকিয়ানোডোর সেরা চলচ্চিত্র সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি স্যার লরেন্স অলিভিয়ার এবং কেনেথ ব্রাননাগ উভয়ের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে।

হ্যামলেটের আরও অস্বাভাবিক মুভি রূপান্তরগুলির মধ্যে একটি হ'ল এনজো জি ক্যাস্তেলারির 1968 স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্ন জনি হ্যামলেট, যা হ্যামলেট চরিত্রে জনি হ্যামিল্টনের চরিত্রে আন্ড্রে জিয়র্ডানাকে অভিনয় করেছিলেন। সিনেমার আসল ইতালিয়ান শিরোনাম হ'ল কোয়েলা স্পর্কা স্টোরিয়া নেল 'ওয়েস্ট, যার অর্থ "দ্যা ওয়েস্ট ইন ডার্টি স্টোরি", এটি নতুন পরিবেশে পরিচিত একটি পুরানো গল্প বলে বোঝায়। একজন কুখ্যাত মেক্সিকান ডাকাত দ্বারা তার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে শুনে, জনি হ্যামিল্টন আমেরিকান গৃহযুদ্ধের লড়াইয়ে ফিরে এসে তার নিজ শহর ডানার্কে ফিরে এসেছেন। তিনি দেখতে পান যে তার চাচা ক্লড তার মাকে বিয়ে করেছেন এবং এল সিওরকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, এই পরিবারটি। চাচা ক্লোড দাবি করেছিলেন যে তাকে হত্যা করা দস্যু হত্যা করে তার খুন হওয়া ভাইয়ের প্রতিশোধ নিয়েছিল কিন্তু জনি তার চাচা যা বলেছেন তার সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করেছে। সেটিংটি বাদে মুভিটি একটি অস্বাভাবিক রূপান্তর যা হ্যামলেট চরিত্রটি গল্পের শেষে জীবিত থাকে।


তথ্যসূত্র

। "ট্র্যাজেডি অফ হ্যামলেট, প্রিন্স অফ ডেনমার্ক"। প্রথম ফলিও 1623; অন ​​উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে অনুলিপি।
অন্যথায় নির্দেশিত না হলে হ্যামলেটের নাটকের সমস্ত উল্লেখ আর্দেন শেকসপিয়রের কিউ 2 (থম্পসন এবং টেলর, 2006) থেকে নেওয়া হয়েছে। তাদের সূত্র অনুসারে ৩.১.৫৫ অর্থ তৃতীয় অঙ্ক, প্রথম দৃশ্য, লাইন 55। প্রথম কোয়ার্টো এবং ফার্স্ট ফোলিওর সূত্রগুলি যথাক্রমে হ্যামলেট "কিউ 1" এবং হ্যামলেট "এফ 1" বাক্যাংশ দ্বারা উল্লিখিত হয়েছে। এগুলি আরডেন শেকসপিয়রের "হ্যামলেট: দ্য টেক্সটস অফ 1603 এবং 1623" (থম্পসন এবং টেলর, 2006 বি) থেকে নেওয়া হয়েছে। "কিউ 1" এর সূত্রে কোনও বিরামচিহ্ন নেই। সুতরাং এই ক্ষেত্রে 7.115 অর্থ 7 তম দৃশ্য, লাইন 115।


সূত্রনির্দেশসম্পাদনা

 স্পেনসার (1980, 61-22) এবং থম্পসন অ্যান্ড টেলর (2006 এ, 140) এর কাছ থেকে ক্যারেক্টার তালিকা সংগ্রহ করা হয়েছিল। কিউ 1 চরিত্রের নামগুলির জন্য থম্পসন এবং টেলর (2006 বি, 42) দেখুন

↑ হ্যামলেট 1.1 এবং 1.2

↑ হ্যামলেট 1.2

↑ হ্যামলেট 1.1, 1.2, 1.4 এবং 1.5

↑ হ্যামলেট 2.2

↑ হ্যামলেট 2.1

↑ হ্যামলেট 4.5

↑ হ্যামলেট 5.2

↑ ম্যাককারি (1998, 84-85)।

↑ ক খ হ্যামলেট 3.2

↑ হ্যামলেট 3.2.26

↑ মার্সডেন (2002, 21)

↑ হল্যান্ড (2007, 34)

↑ হ্যামলেট 5.1.197 এর পরে

↑ হ্যামলেট 4.4

↑ হ্যামলেট 5.2.236 এর পরে

গ্রন্থপঞ্জিসম্পাদনা

হল্যান্ড, পিটার 2007. "শেক্সপিয়ার অ্যাব্রেভিয়েটেড"। শাগনেসিতে (2007, 26-45)।

মার্সডেন, জিন আই। 2002. "শেকসপিয়রের উন্নতি: পুনরুদ্ধার থেকে গ্যারিক"। ওয়েলস এবং স্ট্যানটনে (2002, 21-36)।


***হ্যামলেট নাটকটি গল্প আকারে পড়ে আপনাদের কেমন লাগলো কমেন্ট সেকশনে জানিয়ে দিন। শেক্সপিয়ারের লেখা আরো অন্যান্য নাটক গুলি গল্প আকারে বাংলাতে পড়তেন আমাদের সাইটে (ব্লগ) ভিজিটকরুন।