Romeo and Juliet(রোমিও এবং জুলিয়েট)

1591 এবং 1595 সালের মধ্যে কোনও এক সময় রচিত রোমিও ও জুলিয়েট নাট্যকার হিসাবে তাঁর কেরিয়ারের প্রথম দিকে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের লেখা একটি নাটক। এটিয়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি তাঁর জীবদ্দশায় শেক্সপিয়রের নাটকগুলির মধ্যে একটি অন্যতম জনপ্রিয় এবং হ্যামলেট সহ এটি আজও তার নাটকগুলির মধ্যে প্রায়শই প্রদর্শিত হয়।

দুটি প্রধান চরিত্র দুটি পরিবার থেকে এসেছে যা দীর্ঘদিন পরস্পরের সাথে ঝগড়া করে আসছে, মন্টগো পরিবার থেকে রোমিও এবং ক্যাপুলেট পরিবার থেকে জুলিয়েট। দুটি পরিবারের মধ্যে বিদ্বেষের অর্থ হ'ল রোমিও এবং জুলিয়েট চূড়ান্তভাবে মর্মান্তিক পরিণতি সহ একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসাকে গোপন রাখতে বাধ্য হয়।

রোমিও ও জুলিয়েট ইতালীয় লেখক মাত্তেও বান্দেলোর একটি হারিয়ে যাওয়া উপন্যাস অবলম্বনে রচিত যা 1562 সালে আর্থার ব্রুকের কবিতা হিসাবে এবং উইলিয়াম পেন্টারের একটি ছোট গল্প হিসাবে 1582 সালে ইংরেজিতে রূপান্তরিত হয়েছিল। যাইহোক, রোমিও এবং জুলিয়েটের অনুরূপ গল্পগুলি শেক্সপিয়ারের সময়ের বহু শতাব্দী আগে থেকেই বিদ্যমান ছিল, যার মধ্যে পাইরামাস এবং থিসবের কিংবদন্তি রয়েছে, যা শেক্সপিয়ারের নিজস্ব এ মিডসম্মার নাইটের স্বপ্নে বিস্মৃত হয়েছে।

শেক্সপিয়ারের জীবদ্দশায় রোমেরো এবং জুলিয়েটের দুটি ভিন্ন সংস্করণ বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, 1597 সালে প্রথম কোয়ার্টো (Q1) এবং 1599 সালে দ্বিতীয় কোয়ার্টো (Q 2)। প্রবন্ধটি সম্ভবত নাটকের অভিনেতাদের ত্রুটিপূর্ণ স্মৃতির উপর ভিত্তি করে একটি পাইরেটেড অনুলিপি, যদিও কিউ 2 শেক্সপিয়ারের নিজস্ব রুক্ষ খসড়ার ভিত্তিতে প্রদর্শিত হয়েছে। Q1 এবং Q2 1623 সালে প্রকাশিত শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংগ্রহ, প্রথম ফোলিওতে উপস্থিত সংস্করণটির ভিত্তি গঠন করেছিল

বেশিরভাগ আধুনিক সংস্করণগুলি কিউ 1 এবং কিউ 2 এর সংমিশ্রণের উপর ভিত্তি করে। আলেকজান্ডার পোপের 1723 সংস্করণ থেকে, Q1 থেকে মঞ্চের দিকনির্দেশগুলি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এটি স্ট্যান্ডার্ড অনুশীলন ছিল যা Q2 এ অনুপস্থিত।

রোমিও এবং জুলিয়েট সর্বকালের সবচেয়ে বিখ্যাত কল্পিত প্রেমীদের মধ্যে। শেকসপিয়রের নাটকের গল্পটি ব্যালেট, অপেরা মঞ্চ বাদ্যযন্ত্র এবং সিনেমা সহ অন্যান্য মিডিয়ায় অসংখ্যবার অভিযোজিত হয়েছিল।

পটভূমি

Act-1

এই পদক্ষেপটি ইতালীয় শহর ভেরোনায় ঘটেছে। নাটকটির শুরুতে, মন্টগো এবং ক্যাপুলেট পরিবার ইতিমধ্যে বহু বছর ধরে একে অপরের সাথে ঝগড়া করে আসছে এবং দুটি পরিবারের সদস্য বা তাদের চাকরদের মধ্যে লড়াই সাধারণ বিষয় ।

আইনের প্রথমটির শুরুতে, ক্যাপুলেট পরিবারের দুই চাকর ইচ্ছাকৃতভাবে মন্টগো পরিবার থেকে দু'জন চাকরের সাথে লড়াই শুরু করেছিলেন। লর্ড মন্টগের ভাতিজা এবং রোমিওর ঘনিষ্ঠ বন্ধু, বেনভোলিও তাদের থামানোর চেষ্টা করেন তবে লর্ড ক্যাপুলেটের ভাগ্নে টাইবাল্ট তাকে বেঁধে দেওয়ার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়। একটি সাধারণ ঝগড়া ভেঙে যায়। লর্ডস ক্যাপুলেট এবং মন্টগু এসে তাদের স্ত্রীদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগ দেন। ভেরোনার কর্তৃত্বের প্রধান ব্যক্তিত্ব প্রিন্স ইস্কালাস এসে যুদ্ধ থামানোর দাবি করেছেন। যুবরাজ যোগ করেছেন যে ভবিষ্যতে যদি এ জাতীয় কোনও মারামারি শুরু হয় তবে জড়িতদের ফাঁসি দেওয়া হবে।

বেনভোলিও লর্ড মন্টগকে বলেছে যে তার ছেলে রোমিও সম্প্রতি দুঃখ পেয়েছে তবে কেন তা সে জানে না। রোমিও এসেছিল এবং বেনভোলিও তার সাথে একা কথা বলেছিল। তিনি জানতে পারেন যে রোমিওর দু: খ কারণ তিনি রোজালাইন নামের এক মহিলার সাথে প্রেম করছেন যিনি তার স্নেহ ফিরিয়ে দেন না

নভোলিও তাকে অন্য কোথাও প্রেমের সন্ধান করতে এবং রোজালিনকে ভুলে যেতে বলেছিলেন কিন্তু রোমিও বলেছিলেন এটি অসম্ভব।

ক্যাপুলেটসের বাড়িতে প্রিন্স এস্কালাসের আত্মীয় কাউন্ট প্যারিস লর্ড ক্যাপুলেটকে তার মেয়ে জুলিয়েটের সাথে বিবাহের অনুমতি চাইছেন। যদিও ক্যাপুলেট মনে করেন যে তাঁর মেয়ে সম্ভবত বিয়ে করতে খুব কম বয়সী, তিনি যদি প্যারিসকে সফলভাবে ডুবিয়ে দিতে পারেন তবে তাকে বিবাহ করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

সেই সন্ধ্যায় ক্যাপুলেটসের বাড়িতে একটি দুর্দান্ত পার্টি অনুষ্ঠিত হবে। লেডি ক্যাপুলেট পিটার নামের এক চাকরকে সেই লোকদের একটি তালিকা দিয়েছেন যাতে তিনি উপস্থিত থাকতে চান এবং তাকে বাইরে যেতে, তালিকায় থাকা লোকদের সন্ধান এবং তাদের আমন্ত্রণ জানাতে বলে। দুর্ভাগ্যক্রমে, পিটার পড়তে পারে না। তিনি রাস্তায় কারও কাছে তার জন্য তালিকাটি পড়তে বলেন, সেই ব্যক্তিটি রোমিও হতে পারে। তালিকায় রোজালিনের নাম দেখে পার্টিতে অংশ নেওয়ার ধারণাটি রোমিওর কাছে ঘটে। বেনভোলিও এই ধারণাটিকে উত্সাহিত করে, এই ভেবে যে রোমিও পার্টিতে অন্য মহিলাদের দেখবে এবং রোজালাইনকে ভুলে যাবে।

জুলিয়েট এবং তার নার্স, যে মহিলা জুলিয়েটকে ছোটবেলা থেকেই দেখাশোনা করেছিলেন, লেডি ক্যাপুলেট বলেছিলেন যে প্যারিস এই যুবতী মহিলাকে বিয়ে করতে চায়। জুলিয়েট তার সাথে বিবাহিত হওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করতে রাজি, বিষয়টি নিয়ে খুব কমই পছন্দ ছিল।

রোহিও, মুখোশযুক্ত এবং খ্রিস্টান তীর্থযাত্রী পরিহিত, বেনভোলিও এবং তাদের বন্ধু মার্কুটিওর সাথে ক্যাপুলেটসের পার্টিতে পৌঁছেছেন। এগুলি লর্ড ক্যাপুলেট নিজেই স্বাগত জানিয়েছেন। টাইবাল্ট রোমিওয়ের কণ্ঠস্বরকে চিনে ফেলে এবং তাকে ঘটনাস্থলে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত। লর্ড ক্যাপুলেট অবশ্য তাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন, নিজের বাড়িতে রক্তপাত চান না এবং বলেছিলেন যে তিনি রোমিওর সম্পর্কে ভাল কথা শুনেছেন।

একজন তীর্থযাত্রীর চরিত্রে রোজালিনের জন্য ভিড় সন্ধান করে রোমিও পরিবর্তে জুলিয়েটকে দেখে এবং সঙ্গে সঙ্গে তার প্রেমে পড়ে তিনি তাঁর সাথে কথা বলেছেন, তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি কোনও সাধুর মূর্তি। দুজনের একটি সংক্ষিপ্ত আনন্দময় কথাবার্তা হয় এবং জুলিয়েট রোমিওকে চুমু খেতে দেয়। জুলিয়েটের মা তাকে দূরে ডাকলে তাদের সাক্ষাতটি হ্রাস করা হয়।

নার্স রোমিও কে বলে জুলিয়েট কে। সমস্যায় পড়ে যে তিনি শত্রুদের পরিবারের কারও প্রেমে পড়েছেন, তিনি চলে গেছেন। জুলিয়েট নার্সের কাছে তার প্রেমে পড়ে থাকা ব্যক্তির পরিচয় জানতে চেয়েছিল। তিনি সত্যটি জানতে সমানভাবে বিরক্ত হন।

Act-2

রোমিও, বেনভোলিও এবং মার্কুটিও ক্যাপুলেটসের বাড়ি ছেড়ে চলে গেল কিন্তু রোমিও বুঝতে পারে যে সে আর যেতে পারবে না। সে প্রাচীরের ওপরে উঠল ক্যাপুলেটসের বাগানে। বিশ্বাস করে যে তিনি এখনও নির্বোধভাবে রোজালিনকে অনুসরণ করছেন, মার্কুটিও এবং বেনভোলিও তাকে ছেড়ে চলে যান।

ক্যাপুলেটসের ঘরের বাইরের ছায়ায় লুকিয়ে থাকা রোমিও দেখল জুলিয়েট তার জানালায় এসে সেগুলি তার বারান্দায় চলে গেছে। তিনি একা রয়েছেন বলে ভেবে জুলিয়েট রোমোকে কতটা ভালবাসে তা নিয়ে কথা বলতে শুরু করে, তাদের দু'জনের পরিবারের মধ্যে মতবিরোধের কারণে তাদের আলাদা রাখা হবে এই ভেবে। রোমিও জুলিয়েটকে জানতে দেয় যে তিনি সেখানে আছেন এবং তারা একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসার কথা ঘোষণা করে। জুলিয়েটকে চলে যেতে হয়েছিল কারণ তার নার্স তাকে ডেকেছিল তবে তার যাওয়ার আগে দুজনই বিয়ে করতে রাজি হয়েছে। জুলিয়েট রোমিওর কাছে একজন বার্তাবাহক প্রেরণ করবে, যিনি তাকে বিয়ের ব্যবস্থা সম্পর্কে পুনরায় রিপোর্ট করবেন।

রোমিও ফ্রিয়ার লরেন্সকে দেখতে যান, একজন সন্ন্যাসী এবং ভেষজবিদ যিনি ওষুধ এবং বিষ উভয়ই তৈরি করতে পারেন। রোমিও তার কাছে জুলিয়টকে বিয়ে করার পরিকল্পনার কথা জানায় ফ্রিয়ার লরেন্স প্রথমে অবাক হয়ে যায় যে রোমিও হঠাৎ করে রোজালিনের প্রতি তার ভালবাসা ছেড়ে দিয়েছে। তবে তিনি এই বিয়ের অনুষ্ঠানটি সম্পাদন করতে সম্মত হন, এই ভেবে যে রোমিও ও জুলিয়েটের মধ্যকার একটি বিয়ে মন্টাগুজ এবং ক্যাপুলেটদের মধ্যে বিবাদের অবসান ঘটাতে পারে।

বেনভোলিও এবং মার্কুটিও টায়বাল্টের কাছ থেকে একটি নোট পেয়েছেন, যা রোমেরোকে দ্বন্দ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে। তারা রোমিওকে এ সম্পর্কে কিছু বলে না, ভেবেছিল যে তাঁর প্রেমের অবস্থাটিতে তিনি লড়াই করার মতো অবস্থা নেই।

জুলিয়েট তার নার্সকে রোমিও সন্ধানের জন্য পাঠায় এবং রোমিও তার বিয়ের ব্যবস্থা সম্পর্কে তার কাছে ফিরে রিপোর্ট করে।

এই অভিনয়টি শেষ হয়েছিল দুই প্রেমিককে গোপনে ফ্রিয়ার লরেন্সের বিয়ে দিয়ে।

Act-3

বেনভোলিও এবং মার্কুটিও রাস্তায় মুখোমুখি হয়েছিলেন টাইবাল্ট যারা রোমিও দেখার দাবি করেছেন তিনি পৌঁছে গেলে রোমিও টাইবল্টের সাথে লড়াই করতে অস্বীকার করেছিলেন কারণ তিনি এখন বিবাহের মাধ্যমে তাঁর সাথে সম্পর্কিত, যদিও তিনি মনে করেন যে তিনি এখনও এই সত্যটি প্রকাশ করতে পারেননি। মার্চুটিও পরিবর্তে টাইবল্টের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে তবে লড়াইটি হেরে একটি মারাত্মক ক্ষত পান। তিনি মারা যাওয়ার আগে ক্যাপুলেটস এবং মন্টাগু উভয়কেই অভিশাপ দিয়েছেন।

রোমিও তার বন্ধুর মৃত্যুকে বেহাল হতে দিতে পারে না। সে টাইবাল্টকে মারামারি করে হত্যা করে। তারপরে তিনি জুলিয়েটকে তার চাচাত ভাইকে হত্যা করে যে সঙ্কট সৃষ্টি করেছিলেন তা সম্পর্কে তিনি সচেতন হন এবং যুবরাজ এসকলাসের সেই আদেশের কথা স্মরণ করেন যাঁরা এখন ঝগড়াঝাঁটি কার্যকর করা হবে। সে দৃশ্যটি থেকে পালিয়ে ফ্রিয়ার লরেন্সের কাছে আশ্রয় নেয়।

বেনভোলিও রাজপুত্রকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে টাইবাল্ট লড়াই শুরু করেছিলেন এবং মার্কুটিওকে হত্যা করেছিলেন। প্রিন্স রোমিওকে আরও কম সাজা দিতে রাজি হন, তাকে ভেরোনা থেকে বরখাস্ত করা হয় তবে তিনি যদি ফিরে যান তবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

জুলিয়েটের নার্স তাকে খারাপ খবর এনেছে। তিনি তার চাচাত ভাইকে হত্যা করার জন্য রোমিওকে ক্ষমা করেছিলেন, এটা জেনে যে টাইবাল্ট রোমিওকে হত্যা করতে দ্বিধাবোধ করবেন না, তবে টাইবাল্টের মৃত্যু এবং রোমিওর নির্বাসন দেখে সমানভাবে বিচলিত হয়েছেন, এই বিশ্বাসে যে তিনি তার স্বামীকে ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

নার্স রোমিওকে খুঁজে বের করার এবং তার যুবতী উপপত্নীর কাছে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ফ্রিয়ার লরেন্স রোমিওকে জুলিয়েটের সাথে এক রাত কাটানোর অনুমতি দেয় তবে তাকে সকালে মন্তুয়ায় পালিয়ে যেতে বলে। রোমিও এবং জুলিয়েট একটি সংক্ষিপ্ত রাত একসাথে কাটালেন, লেডি ক্যাপুলেট তার মেয়ের ঘরে ফেরার ঠিক আগে আগে রোমিও চলে গেলেন।

টাইবল্টের মৃত্যুর পরে তাকে উত্সাহিত করার জন্য জুলিয়েটের বাবা-মা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্যারিসে তাকে বিয়ে করা উচিত। জুলিয়েট তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করলে তারা অবাক এবং চরম ক্ষুব্ধ হয়। জুলিয়েটের নার্স যখন তাকে নিষিদ্ধ রোমিওর কথা ভুলে গিয়ে প্যারিসে বিয়ে করতে বলে, তখন তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে ফ্রিয়ার লরেন্সই কেবল তাকেই সহায়তা করতে পারেন।

Act-4

ফ্রিয়ার লরেন্স জুলিয়েটকে দু'জনের স্ত্রীর স্ত্রী হওয়া থেকে বিরত রাখতে সম্মত হন। তিনি তাকে এমন একটি ঘাটি দিয়েছেন যা তাকে চল্লিশ ঘন্টা মৃত অবস্থায় দেখাবে। তিনি বিছানায় যাওয়ার আগে সে এটি পান করতে হবে এবং ক্যাপুলেট পরিবারের ক্রিপ্টে জেগে উঠবে। ফ্রিয়ার লরেন্স বলেছেন যে তিনি এই পরিকল্পনার কথা রোমিওকে পাঠিয়ে দেবেন, তিনি এসে তাকে উদ্ধার করবেন এবং তাকে মান্টুয়ায় সুরক্ষায় নিয়ে যাবেন। জুলিয়েট পরিকল্পনার সাথে একমত।

দেশে ফিরে জুলিয়েট তার বাবাকে বলে যে তিনি এখন প্যারিসে বিয়ে করে খুশি। পরের দিন সকালে বিবাহটি এগিয়ে চলেছে।

জুলিয়েট দর্শন গ্রহণ সম্পর্কে কিছু বিভ্রান্তি আছে। তিনি প্রথমে এই ধারণাটি দ্বারা বিচলিত হয়েছিলেন যে এটি কার্যকর নাও হতে পারে এবং সর্বোপরি তাকে প্যারিসে বিয়ে করতে হবে। তারপরে তিনি বিবেচনা করেন যে ফ্রিয়ার লরেন্স তাকে রোমিওর সাথে গোপনে বিবাহিত করার জন্য তার দোষ coverাকতে হয়তো তাকে সত্যিকারের বিষ দিয়েছে, যদিও তিনি এই ধারণাটি দ্রুত তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। অবশেষে, তিনি চিন্তা করেন যে দশা কাজ করলে কী হবে, তার অর্থ যে সে মৃতদেহ দ্বারা বেষ্টিত একটি চিৎকারে জেগে উঠবে। তবুও, সে এটি পান করে।

পরের দিন সকালে, নার্স, লর্ড এবং লেডি ক্যাপুলেট, প্যারিস এবং ফ্রিয়ার লরেন্স দৃশ্যত মৃত জুলাই দেখুন।

Act-5

ফ্রিয়ার লরেন্স আরেকটি সন্ন্যাসী ফ্রিয়ার জনকে রোমিওর কাছে একটি বার্তা পাঠানোর জন্য পাঠিয়েছে, যা ঘটেছে তার সত্যতা ব্যাখ্যা করে। দুর্ভাগ্যক্রমে, ফ্রিয়ার জন প্লেগের প্রাদুর্ভাবের কারণে মান্টুয়ায় উঠতে বাধা পেয়েছেন। পরিবর্তে, রোমিওর চাকর বালথাসার তাকে বলেছিলেন যে জুলিয়েট মারা গেছে এবং ক্যাপুলেট পরিবারের চিৎকারে শুয়ে আছে। রোমিও ভেরোনায় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, জুলিয়েট যে সমাধিতে রয়েছে সেখানে প্রবেশ করবে এবং বিষ খেয়ে নিজেকে হত্যা করবে।

ফারিয়ার জন এই বার্তাটি সরবরাহ করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে, ফ্রিয়ার লরেন্স সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তাকে জুলিয়েটকে উদ্ধার করতে হবে এবং রোমিও তাকে না নিয়ে যাওয়া পর্যন্ত তাকে আশ্রয় দিতে হবে।

বালথাসার এবং রোমিও গির্জার উঠোনে প্রবেশ করেন যেখানে ক্যাপুলেট সমাধিটি অবস্থিত। রোমিও বালথসারকে তার বাবার কাছে একটি চিঠি দেয়, সমাধির দরজা খুলে বালথসারকে চলে যেতে বলে। প্যারিস, যিনি ইতিমধ্যে গির্জার উঠানে রয়েছেন, রোমিওর মুখোমুখি। যদিও তিনি তার সাথে লড়াই করতে চান না, অবশেষে রোমিও প্যারিসকে যুদ্ধে হত্যা করে এবং হত্যা করে। তিনি মারা যাওয়ার আগে প্যারিস জুলিয়েটের পাশে শায়িত হতে বলেছিলেন। রোমিও তাঁর অনুরোধে একমত।

রোমিও সমাধিতে প্রবেশ করে, বিষ গ্রহণ করে এবং জুলিয়েটকে মৃত্যুর আগে চুমু দেয়। জুলিয়াত ঘুম থেকে ওঠার ঠিক আগে ফ্রিয়ার লরেন্স সমাধিতে প্রবেশ করেছিলেন। মৃত রোমিও দেখে জুলিয়েটকে যা ঘটেছে তার সত্যতা জানানো ছাড়া তার আর কোনও উপায় নেই। পিতামহী কয়েকজন লোক শুনতে পেয়ে জুলিয়েটকে চলে যেতে অনুরোধ করে। জুলিয়েট স্পষ্টভাবে অস্বীকার করে এবং ফ্রিয়ার লরেন্স তার নিজের উপর ছেড়ে যায়।

জুলিয়েট রোমিওর বিষের বোতল থেকে পান করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু এটি খালি পেয়েছে। তিনি রোমির ঠোঁটে চুমু খেয়ে নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে, এই ভেবে যে তাদের মধ্যে এখনও কোনও বিষ থাকতে পারে। যখন এটি কাজ করতে ব্যর্থ হয়, তখন সে নিজেকে রোমিওর ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে আত্মহত্যা করে।

কিছু অফিসার আগমন করেন, তারপরে প্রিন্স এস্কালাস, ক্যাপুলেটস এবং লর্ড মন্টিগের পরে দ্রুত আসেন। ফ্রিয়ার লরেন্স যা ঘটেছিল তার সমস্ত কিছুই ব্যাখ্যা করে। লর্ড ক্যাপুলেট এবং লর্ড মন্টেগ বুঝতে পেরেছিল যে তাদের সন্তানদের তাদের কলহের কারণে মারা গিয়েছে এবং লড়াইটি শেষ করতে রাজি হয়েছে।

জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে

রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পটি এতটাই জনপ্রিয় যে এটি দম্পতিরা তাদের পরিবার বা সম্প্রদায়ের বিরোধিতার মুখোমুখি হয়ে একটি সাধারণ রূপক হয়ে উঠেছে। যে লোকেরা নাটকটি কখনও দেখেনি বা পড়েনি তারা গল্পের রূপরেখার সাথে প্রায়শই পরিচিত। "তারা অতিক্রমকারী প্রেমীদের" শব্দটি এই নাটকটি থেকে এসেছে।

অন্যান্য অনেক গল্প মূলত অন্যান্য পরিস্থিতিতে মাপসই আপডেটের সাথে এটি পুনরায় বলছে। ওয়েস্ট সাইড স্টোরি নামক একটি বিখ্যাত সংগীত নিউ ইয়র্ক সিটিতে একটি ভিন্ন সংস্করণ সেট করেছেন যা বিভিন্ন অভিবাসী গোষ্ঠী এবং গোষ্ঠীর প্রেমীদের সাথে রয়েছে। সমাপ্তি কিছুটা আলাদা, তবে এটি যেভাবে তাদের চারপাশের লোকদের চলমান সহিংসতা বিবেচনা করে তোলে তা একই রকম।