ওথেলো(Othello)

ট্র্যাজেডি অফ ওথেলো, ভেনিসের মুর, সাধারণত ওথেলো হিসাবে পরিচিত যাকে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের একটি নাটক। এর প্রথম রেকর্ডড পারফরম্যান্সটি নভেম্বর 1, 1604 সালে হয়েছিল এবং এটি 1603 সালে রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি শেক্সপিয়ারের মৃত্যুর ছয় বছর পরে 1622 সালে বই আকারে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ১ F২৩ সালে শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলির প্রথম সংগ্রহ সংস্করণ ফার্স্ট ফোলিওতে কিছুটা ভিন্ন আকারে আবার প্রকাশিত হয়েছিল।

মূল চরিত্র, ওথেলো একজন মুর, একটি কালো আফ্রিকান, যিনি নাটকটির শুরুতে ইতিমধ্যে বহু বছর ধরে সৈনিক ছিলেন এবং ইতালির নগর-রাজ্য ভেনিসের সেনাবাহিনীতে অধিনায়ক হয়েছিলেন। নাটক শুরুর অল্প সময়ের আগে ওথেলো বিশিষ্ট ভিনিশিয়ান রাজনীতিবিদদের কন্যা দেশডেমোনাকে বিয়ে করেছেন। নাটকের মূল প্রতিপক্ষ আইগো, একজন সৈনিক যিনি ওথেলোর অধীনে কর্মরত। তিনি ওথেলোকে ঘৃণা করতে এসেছিলেন কারণ তিনি তার পরিবর্তে একজন অল্প বয়স্ক সৈনিক মাইকেল ক্যাসিওর প্রচার করেছিলেন। তিনি তাঁর স্ত্রী এবং ক্যাসিও প্রেমিক বলে বিশ্বাস করার জন্য theর্ষান্বিত ওথেলোকে পেয়ে ওথেলো এবং ক্যাসিওর সাথে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছেন। নাটকটির অন্যান্য চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে আইগো-র স্ত্রী এমিলিয়া, ক্যাসিওর প্রেমিকা বিয়ানকা এবং রোডেরিগো, ভিনিস্বাসী ভদ্রলোক যিনি দেশদেমোনাকে বিয়ে করবেন বলে আশা করেছিলেন। এই সমস্ত চরিত্রগুলি আইয়াগো তার চক্রান্তে কিছুটা ব্যবহার করেছে।

নাটকটি ইতালীয় লেখক সিনথিওর "আন ক্যাপিটানো মোরো" ("একটি মরিশ ক্যাপ্টেন") নামে একটি ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে।


প্রধান চরিত্র :-

ওথেলো - ভেনিস সেনাবাহিনীর সাধারণ

দেশডেমোনা - ওথেলোর স্ত্রী; ব্রাবান্টিওয়ের মেয়ে

ইয়াগো - ওথেলোর বিশ্বস্ত, তবে alousর্ষা এবং বিশ্বাসঘাতকতা ens

ক্যাসিও - ওথেলোর অনুগত এবং সবচেয়ে প্রিয় ক্যাপ্টেন

বিয়ানকা - ক্যাসিওর প্রেমিক

এমিলিয়া - ইয়াগোর স্ত্রী এবং দেশদেমনার দাসী

ব্রাবান্টিও - ভিনিশিয়ান সিনেটর এবং দেশদেমোনার বাবা (এছাড়াও ব্রাবানজিওও বলা যেতে পারে)

রডারিগো - দেশিমনোর প্রেমে অসম্পূর্ণ ভিনিশিয়ান

ডিউক অফ ভেনিস

গ্রাতিয়ানো - ব্রাবান্টিও ভাই

লোডোভিচো - ব্রাবান্টিয়োর আত্মীয় এবং দেশদেমোনার মামাতো ভাই

মন্টানো - সাইপ্রাসের সরকারে ওথেলোর ভিনিয়িয়ান পূর্বসূরী

ভাঁড় - চাকর

সেনেটর

নাবিক

অফিসার, ভদ্রলোক, ম্যাসেঞ্জার, হেরাল্ড, অ্যাটেন্ডেন্টস, মিউজিশিয়ানস ইত্যাদি .



পটভূমি

Act -1

নাটকটি ভেনিসে গভীর রাতে খোলা হয়েছিল সৈনিক ইয়াগো এবং ভিনিস্বাসী ভদ্রলোক রোদারিগোর মধ্যে কথোপকথনের মধ্য দিয়ে। ভিনিশিয়ান রাজনীতিবিদ ব্রাবান্টিয়োর কন্যা দেশদেমোনাকে বিয়ে করতে রাডেরিগো আশা করেছিলেন এবং তিনি গোপনে মরিশ অধিনায়ক ওথেলোর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন তা জানতে পেরে তিনি হতাশ হয়েছেন। ইয়াগো রোদারিগোকে বলেছে যে ওথেলোকে তিনি ঘৃণা করেন কারণ তিনি তার চেয়ে কম বয়সী সৈনিক মাইকেল ক্যাসিওকে উন্নীত করেছিলেন। ইয়াগো রোদারিগোকে নিশ্চিত করে যে তারা উভয়ে গিয়ে ব্রাবান্টিয়োকে জাগিয়ে তুলবে এবং তাকে বলবে যে তার মেয়েটি এলোমেলো হয়ে গেছে, বিশ্বাস করে যে ক্ষমতাবান ব্যক্তিটি দ্রুত বিবাহ বাতিল করার ব্যবস্থা করবেন। ব্রাবান্টিও দেসডেমোনার ঘরটি খালি পেয়েছে এবং এখনও তার নাইট ক্লাশ পরে ওথেলোর সন্ধানে চলে গেছে ।
ইয়াগো ওথেলোকে খুঁজে পেয়ে শ্রোতাদের কাছে প্রকাশ করেছে যে, এই পর্যায়ে, তার পরিকল্পনা ওথেলোর প্রতিশোধ নেওয়ার নয়, বরং তার আত্মবিশ্বাস জয়ের। তিনি তাকে রডেরিগোর সাথে যে কথোপকথনটি করেছিলেন এবং সে সম্পর্কে রডারিগো তাকে অপমান করেছিলেন সে সম্পর্কে বলে। ক্যাসিও এসে ওথেলোকে জানায় যে ডিউক অফ ভেনিস তাকে একবারে দেখতে চায়। এর খুব অল্পসময় পরে, ব্রাবান্টিও এবং রোদারিগোও এসে পৌঁছেছিল এবং ব্রাভান্তিও মেয়েকে অপহরণের জন্য ওথেলোকে কারাগারে যাওয়ার দাবি জানাতে শুরু করে। ওথেলো শান্তভাবে বলে যে তার পরিবর্তে তাকে ডিউক দেখতে হবে। ব্রাবান্তিও তার মামলার পক্ষে শুনানি করার জন্য ডিউককে দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

ডিউক এবং তার সিনেটররা অটোমান তুর্কিদের দ্বারা নির্মিত একটি ভিনিশিয়ান উপনিবেশ সাইপ্রাসে একটি পরিকল্পিত আক্রমণ সম্পর্কে আলোচনা করছে। এটি একমত যে ওথেলোর পাল্টা নেতৃত্ব দেওয়া উচিত। ব্রাবান্টিও ঝড় তুলে ওথেলোর বিরুদ্ধে তার মেয়েকে প্ররোচিত করার জন্য জাদুকরী ব্যবহারের অভিযোগ তুলেছিল। ওথেলো বলেছেন যে সত্যিকারের ঘটনা কী হয়েছিল তা বোঝাতে ডেসেমোমনাকে প্রেরণ করা উচিত। তারা তার আসার অপেক্ষায় থাকাকালীন ওথেলো ডিউকে জানায় যে তিনি তার আগের দুঃসাহসিক ঘটনাগুলি বর্ণনা করে ডেসডেমোনার মন জয় করেছিলেন। দেশডেমোনা এসে ওথেলোর গল্পটি নিশ্চিত করে। তিনি তার স্বামীকে সাইপ্রাসে যাওয়ার জন্য ডিউকের অনুমতি চেয়েছিলেন। ডিউক রাজি হলেও বলেছেন যে ওথেলো অবশ্যই একবারে সাইপ্রাসে যেতে হবে এবং দেশদেমোনাকে পরে তার সাথে যোগ দিতে হবে। আইথোর সুরক্ষায় ওথেলো তাঁর স্ত্রীকে ছেড়ে যান।

অন্যরা চলে যাওয়ার পরে, ইয়াগো রোদারিগোকে বলেছিল যে ওথেলোর প্রতি ডেসেডেমোনার ভালবাসা শক্তিশালী নয় এবং এখনও রোদারিগোয়ের পক্ষে তার স্নেহ জেতা সম্ভব।

নিজের দিক থেকে, ইয়াগো বলেছেন যে তিনি ওথেলোকে বিশ্বাস করার পরিকল্পনা করেছেন যে দেসডেমোনা এবং ক্যাসিও প্রেমিক, এইভাবে তার উভয় শত্রুকে ধ্বংস করে ফেলবে।

Act-2

                                       ওথেলো এবং দেশডেমোনা চিত্রিত করেছেন এই চিত্রকলে


সাইপ্রাস, মন্টানো, ভিনিস্বাসী গভর্নর এবং তার বন্ধুরা খুশি যে একটি ঝড় তুর্কি বহরকে ধ্বংস করেছে তবে তারা আশঙ্কা করছে যে ওথেলো সম্ভবত একই ঝড়ের সময় ডুবে থাকতে পারে। দেশডেমোনা, রোডেরিগো, ইয়াগো এবং তাঁর স্ত্রী এমিলিয়া পৌঁছেছেন। ডেসডেমোনা তার স্বামীর সাথে কী ঘটেছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন এবং ক্যাসিও সান্ত্বনা পেয়েছেন। ক্যাসিও দেশদেমোনার হাত ধরে দেখে ইয়াগো খুশী, তিনি জেনে যে পরে তিনি তাদের বিরুদ্ধে এই সত্যটি ব্যবহার করতে পারেন। ওথেলো শিংগা বাজানোর শব্দে পৌঁছে এবং ভিনিশিয়ানদের বিজয় উদযাপনের জন্য একটি ভোজের পরামর্শ দেয়। সমস্ত সৈন্যদের তাদের পোস্টগুলিতে ফিরে আসতে হবে যখন সন্ধ্যার এগারটা অবধি তাদের পছন্দমতো করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

অন্যরা চলে যাওয়ার পরে, ইয়াগো রডারিগোকে বলে যে ক্যাসিও দেশদেমনার প্রেমে পড়েছে। তিনি বলেছেন যে ক্যাসিওর সুনাম ক্ষুণ্ন করার জন্য রডারিগো দায়িত্ব পালনকালে ক্যাসিওর সাথে লড়াই করা উচিত। রডারিগো একমত।

ভোজে ইয়াগো তার পদে ফিরে আসার আগেই ক্যাসিওকে মাতাল করে দেয়। ইয়াগো তারপরে রোসিরিগোকে ক্যাসিওর সাথে লড়াই করার জন্য পাঠায়। তাদের লড়াই চালিয়ে যাওয়া দু'জন লোকটি সেই হলটিতে প্রবেশ করল যেখানে ভোজন হয়। ওথেলোর দাবি যে তারা থামুক। ক্যাসিওর আচরণে নিরাশ হয়ে ওথেলো তাকে দায়িত্ব থেকে বরখাস্ত করেছেন।

ইয়াগো ক্যাসিওকে বলেছে যে তিনি যদি দেশদেমোনাকে তার পক্ষে ওথেলোর সাথে কথা বলতে রাজি করেন তবে তিনি তার অবস্থান ফিরে পেতে পারেন। ক্যাসিও নিশ্চিত যে পরিকল্পনাটি সফল হবে। ইয়াগো নিশ্চিত যে ওথেলো বিশ্বাস করবে যে ক্যাসিও এবং দেশডেমোনা প্রেমিক।

Act-3


ওথেলো দূরে থাকাকালীন ক্যাসিও এসে এমিলিয়াকে ডেসডেমোনার সাথে দর্শকের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন। দেশিমনো ক্যাসিওর পক্ষে স্বামীর সাথে কথা বলতে রাজি হন। ওথেলো ফিরে ক্যাসিও চলে যাবার সাথে সাথে ডেসেডেমোনা দেখতে আইয়াওর সাথে যায়। ইয়াগো মন্তব্য করেছেন যে ক্যাসিও একজন দোষী ব্যক্তির মতো ছিনতাই করছেন কারণ তিনি ওথেলোকে দেখেছেন। ইয়াগো ওথেলোর নিরাপত্তাহীনতার বিষয়ে অভিনয় করে তাকে বলে যে ক্যাসিও তার চেয়েও কম বয়সী এবং সুদর্শন, এবং ওথেলো তার স্ত্রীকে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন এই পরামর্শের জন্য দ্রুত তাড়াতাড়ি পড়ে যায়।

ডেসডেমোনা এমিলিয়ার সাথে প্রবেশ করে এবং ওথেলোকে রাতের খাবারের জন্য ডাকে। ওথেলোর অভিযোগ, তাঁর মাথাব্যথা রয়েছে। দেসডেমোনা স্ট্রবেরির চিত্র সহ সূচিকর্মিত একটি রুমাল দিয়ে তার ব্রবটি ছড়িয়ে দেয়। ওথেলো রুমালটি দূরে ঠেলে দেয়, এটি মাটিতে পড়ে এবং ওথেলো জোর দিয়ে বলে যে দেসডেমোনা এটি তুলবেন না। এমিলিয়া রুমালটি তুলে নিয়েছিল, যা কিছু সময় ধরে ইয়াগো তাকে চুরি করতে বলেছিল। তিনি এটি ইয়াগোকে দিয়েছিলেন তবে তিনি কেন এটি চান তা জানাতে রাজি হননি তিনি।

                                             ওথেলো এবং ইয়াগো এ-র চিত্রণে চিত্রিত হয়েছে


ওথেলোর দাবি, ইয়াগো তাকে দেসডেমোনার বে'sমানির প্রমাণ দেবে। ইয়াগো বলেছে যে তিনি ক্যাসিওর প্রতি তার ভালবাসার কথা ঘোষণা করে দেসডেমোনা শুনেছেন এবং ক্যাসিওকে রুমাল দিয়ে দেখেছিলেন, ওথেলো তাঁর স্ত্রীকে এই প্রথম উপহার দিয়েছিলেন। রাগ করা ওথেলো দেসডেমোনার প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে এবং ইয়াগো তাকে সাহায্য করার শপথ করে।

রুমালটি হারাতে পেরে দেদেমোনা মন খারাপ করে বলেছিল যে, তার বদলে অন্য কিছু হারিয়ে যেত। ওথেলো এসে তার স্ত্রীকে রুমাল ধার দিতে বলে। দেশদেমন এটি toণ দিতে অক্ষম তবে প্রত্যাখ্যান করে যে হ্যানকার্চটি হারিয়ে গেছে। ওথেলো ক্রোধে ঝড় তুলল ঘর থেকে। ক্যাসিও আইগো নিয়ে পৌঁছেছে। দেসডেমোনা ক্যাসিওকে বলেছিলেন যে তিনি তার স্বামীর সাথে তার মামলা করতে পারবেন না কারণ ওথেলোও তার সাথে সন্তুষ্ট নন, যদিও তিনি পরে তাঁর পক্ষে কথা বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

ক্যাসিও রুমালটি দেয়, যা ইয়াগো তার প্রান্তে রোপণ করেছিল, তার প্রেমিক বিয়ানকাকে। তিনি বিয়ান্কাকে এমব্রয়েড করা সুন্দর স্ট্রবেরি প্যাটার্নের একটি অনুলিপি তৈরি করতে বলেছেন। বিয়ানকা একমত।

Act-4

ইয়াগো তাকে ক্যাসিওর সাথে কথা বলার জন্য ওথেলোর ব্যবস্থা করেছে। ক্যাসিও তার প্রেমিক বিয়ানকার কথা বলছেন তবে ওথেলোর বিশ্বাস যে তিনি দেশদেমনার কথা বলছেন। বিয়ানকা এসে ক্রোধে রুমিয়াকে ক্যাসিওর কাছে ফিরিয়ে দেয়, অভিযোগ করে যে তিনি তাকে তার উপহার দিয়েছেন যা তাঁর অন্য প্রেমিকদের মধ্যে একজন তাকে আগে দিয়েছিল। ওথেলো নিশ্চিত যে দেসডেমোনা এবং ক্যাসিও একসাথে ঘুমিয়েছে এবং তাদের দুজনকেই হত্যা করতে চায়। ইয়াগো ওথেলোকে বিষ ব্যবহার করতে নয় বরং তার বিছানায় দেশদেমোনাকে শ্বাসরোধ করতে বলেছে। ইয়াগো যোগ করেছেন যে তিনি ক্যাসিওকে নিজেই হত্যা করতে চান।

দেদেডেমোনার আত্মীয় লডোভিচো এসে পৌঁছেছিলেন যে ওথেলো ভেনিসে ফিরে এসেছেন এবং ক্যাসিও তাকে সাইপ্রাসে সেনাবাহিনীর কমান্ডে নিযুক্ত করবেন। দেসডেমোনা দেখায় যে তিনি ক্যাসিওর সৌভাগ্যের জন্য সন্তুষ্ট, এই মুহুর্তে ওথেলো তাকে চড় মারেন এবং তাকে শয়তান বলে ডাকেন। দেশদেমন ছেড়ে চলে গেল, তার স্বামীকে আর রাগ করতে চায় না। লোডোভিকো ওথেলোর আচরণ দেখে হতবাক হয়ে গেছে, সে লোকটির সম্পর্কে ভালো কিছু ছাড়া কিছুই শোনেনি। ইয়াগো তাকে বলে যে ওথেলো প্রায়শই হিংস্রভাবে দেশদেমোনাকে খারাপ আচরণ করে।

    ওথেলোর চরিত্রে পল রবসন এবং দেশদেমনার চরিত্রে উতা হ্যাগেন

এমিলিয়া ওথেলোকে বলে যে দেসডেমোনা তাঁর প্রতি অবিশ্বস্ত ছিল না তবে তিনি তাকে বিশ্বাস করেন না। ওথেলো ক্ষোভের সাথে তাঁর স্ত্রীকে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ এনেছিল এবং তিনি বিষয়টি নিয়ে আইগোয়ের সাথে কথা বলতে বলেন। ইয়াগো তাকে জানায় যে রাষ্ট্রের বিষয়গুলির কারণে তার স্বামী সমস্যায় পড়েছে।

ইয়াগো রোসিরিগোকে ক্যাসিওকে হত্যা করার জন্য পাঠায়। রোডারিগো একমত হয়েছে কারণ ক্যাসিওর মৃত্যু ওথেলোকে সাইপ্রাসের কমান্ডে থাকতে বাধ্য করেছিল। দেডেমোনা সাইপ্রাসেও থাকতেন, যার ফলে রাডেরিগো তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিলেন।

বিছানায় যাওয়ার আগে দেশদেমোনা তার প্রেমিকের দ্বারা পরিত্যক্ত মহিলা সম্পর্কে একটি দুঃখজনক গান গেয়েছিলেন এবং এমিলিয়াকে বলেছিলেন যে কোনও মহিলা কীভাবে তার স্বামীর প্রতি অবিশ্বস্ত হতে পারে তা তিনি বুঝতে পারেন না।

Act-5

রোদারিগো এবং ইয়াগো ক্যাসিও আক্রমণ করে। সে পায়ে ছুরিকাঘাত করে মাটিতে পড়ে যায় falls ওথেলো ক্যাসিওর মৃতদেহ বলে কী মনে করে তা দেখে সন্তুষ্ট হন। তবে ক্যাসিও মারা যায় না। এর খুব অল্প সময়ের পরে, লোডোভিচো এবং ইয়াগোয়ের সামনে ক্যাসিও রোডারিগোকে তার অন্যতম আক্রমণকারী হিসাবে চিহ্নিত করে। ইয়াগো আতঙ্কিত হওয়ার ভান করে এবং রডারিগোকে কুপিয়ে হত্যা করেছে।

ডেথ অফ দেসডেমোনা, ১৮৮৮ ইউজিন ফার্ডিনানডের চিত্রকর্ম

ওথেলো সেই ঘরে tersুকল যেখানে ডেসডেমোনা ঘুমাচ্ছে। কিছু সময়ের জন্য, তিনি তার লণ্ঠনের আলো দিয়ে তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন। তিনি তাকে শেষবারের মতো চুম্বন করতে যান, যা তাকে জাগ্রত করে তোলে। তিনি তাকে বলেছিলেন যে ক্যাসিওর সাথে তাঁর প্রতি অবিশ্বস্ত হওয়ার কারণে তিনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন। তিনি তাকে ক্যাসিওর কাছে প্রেরণ করতে বলেছিলেন, যিনি তার নির্দোষতার বিষয়টি নিশ্চিত করবেন। ওথেলো তাকে বলে যে ক্যাসিও মারা গেছে, "আগামীকাল তাকে হত্যা করতে" তার আবেদন উপেক্ষা করে তাকে হাসিখুশি করে।

এমিলিয়া পৌঁছে গেল ওথেলোকে বলতে যে ক্যাসিও আহত হয়েছে। সে দেশদেমনাকে সবেমাত্র জীবিত দেখতে পেল। তার মরে যাওয়া শ্বাসের সাথে, দেশদেমোনা ওথেলোকে রক্ষা করার চেষ্টা করে বলেছিল যে তাকে ছাড়া আর কেউ তাকে আঘাত করেনি।

এমিলিয়া চিৎকার করে বলেছে যে ওথেলো হত্যাকারী। গভর্নর মন্টানো, ইয়াগো এবং অন্যান্য সৈন্যরা উপস্থিত হন। এমিলিয়া এই ষড়যন্ত্রে তার অংশের কথা স্বীকার করে এবং ইয়াগো তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে। সে পালিয়ে যায় তবে দ্রুত ধরা পড়ে আবার ফিরিয়ে আনা হয়। ক্যাসিও প্রবেশ করে ওথেলোকে ক্ষমা করতে সম্মত হয়। ইয়াগো ওথেলোকে ছুরিকাঘাত করলেও নিখরচায় আহত হয়। ওথেলো একটি ছিনতাইকারীকে ছুরিকাঘাত করে আত্মহত্যা করেছে। তিনি মারা যাওয়ার আগে দেশদেমনাকে চুমু খেলেন।

অন্যান্য কাজ ওথেলোর উপর ভিত্তি করে

ওথেলোর উপর ভিত্তি করে কয়েকটি চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে ডাবল লাইফ (১৯৪)), অল নাইট লং (১৯62২), এবং আমার সোল ক্যাচ (1974)

তথ্যসূত্র

^ ডিজিটাল সংগ্রহ, নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি। "(এখনও চিত্র) শেক্সপিয়ার [শেক্সপিয়র]; ওথেলো; অ্যাক্ট ভি, দৃশ্য দ্বিতীয়; বিছানায় শুয়ে দেশডেমোনা।, (1803)"। নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি, অ্যাস্টর, লেনাক্স এবং টিলডেন ফাউন্ডেশন। 1 ডিসেম্বর 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

C "সেন্টিও'স টেল: শেক্সপিয়ারের ওথেলোর উত্স" (পিডিএফ)। সেন্ট স্টিফেন স্কুল।

^ একটি বি সি শেক্সপিয়ার, উইলিয়াম। চার ট্র্যাজেডিজ: হ্যামলেট, ওথেলো, কিং লিয়ার, ম্যাকবেথ। বনম বই, 1988।

^ ইয়ং, জন জি।, এমডি "প্রবন্ধ: সৃজনশীলতা কী?"। সৃজনশীলতায় অ্যাডভেঞ্চারস: মাল্টিমিডিয়া ম্যাগাজিন। 1 (2)। 20 আগস্ট 2008 এ আসলটি থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে 17 17 অক্টোবর 2008-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

^ "Virgil.org" (পিডিএফ)। 18 আগস্ট 2013 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

^ শেক্সপিয়ার, উইলিয়াম। ওথেলো। ওয়ার্ডসওয়ার্থ সংস্করণ। 12. গুগল বুকস থেকে 5 নভেম্বর 2010-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে IS ISBN 1-85326-018-5, 978-1-85326-018-6।

^ বেভিংটন, ডেভিড এবং বেভিংটন, কেট (অনুবাদক)। ফোর ট্র্যাজেডিতে "আন ক্যাপিটানো মোরো": হ্যামলেট, ওথেলো, কিং লিয়ার, ম্যাকবেথ। বান্টাম বুকস, 1988. পৃষ্ঠা 371–387।